洋涇浜
洋涇浜（粵拼：joeng4 ging1 bong1）或者叫洋徑濱，指唔同種語言溝埋而形成嘅混合話，語言學上係一臨時性嘅語言變異，由唔同語言嘅人群交流產生，係語言發展嘅一個階段。所以同歸融話唔同，佢無固定嘅語音、辭彙同文法。通常係以講嘢個人本身母語嘅語序，再套入其他語言嘅辭彙咁講（見Relexification），算唔算得上係語言，都有得拗。例如上海嘅洋涇浜英文咁計，佢就係用上海話嘅語序，再配上英文嘅辭彙來講。洋涇浜一旦作為母語傳遞，或者由一個社區用來交流，詞彙逐漸擴大，發展出更嚴密嘅文法，就演變成一種社區混合語或歸融話。
詞源 編輯
洋涇浜通常指上海嘅洋涇浜英文，呢種話將英文字business讀成pidgin，就出咗「洋涇浜」（英文：Pidgin）呢個詞。後來語言學家研究呢種洋涇浜語言，發覺係一種世界性語言現象，咁就將呢一類唔鹹唔淡嘅話，泛稱做「洋涇浜」。
洋涇浜英文 編輯
洋涇浜英文有幾種，一種係用廣東話文法嚟講英文，例如：
另一種洋涇浜係用廣東話發音嚟講英文，例如：
- 哈佬（Hello）[註 3]
註釋 編輯
- ↑ 爾個講法喺美國其實有爭議，因為好多人認為爾句本來唔係中文，而係美國原住民嘅某種話。見 Gandhi, Lakshmi (2014年3月9號). "Who First Said 'Long Time, No See' And In Which Language?" (美國英文). NPR. 喺2022年12月28號搵到.
- ↑ 喺現代英文 ｢no-go｣（注意連接號，爾個係名詞，不過就算唔用連接號都係名詞）係指某計劃 ｢唔得｣（唔獲批准、唔可行等等，總之就係唔去得），唔係唔好去；構詞係純英文，｢go｣ 係指綠燈，即係 ｢開得車｣
- ↑ 不過另一種觀點係，好似「哈佬」噉嘅字詞，係廣東話由英文嗰度借詞嘅例子。