語言合流
呢篇文 需要熟悉呢方面嘅人幫手寫。 |
語言合流（粵拼：jyu5 jin4 hap6 lau4；英文：language convergence）係語言接觸成日會產生嘅一個效果，指兩隻或者以上嘅語言，隨住語言接觸而慢慢變到似對方。例子可以睇吓英屬香港嗰陣港式粵語由英文（一隻威望高嘅語言）嗰度勁攞借詞，令到港式粵語（最少响詞庫上）有啲似咗英文。
形成機制 編輯
語言威望就被指係合流嘅重要成因：想像有笪地方，啲人係以一隻叫 L1 嘅語言做母語嘅，佢哋接觸到嚟自另外一笪地方嘅人，後者講嘅語言叫 L2，講 L2 班人地位高啲有錢啲，所以 L2 威望高過 L1，自然講 L1 嗰班人有唔少都會走去學 L2，然後嗰啲母語係 L1 但對 L2 有返咁上下認識嘅人，有可能會（例如）由 L2 攞啲字詞去 L1 度用，甚至用 L2 嘅文法加埋 L1 嘅 morpheme 砌句子，令 L1 開始變得比較似 L2 [1]。
相關概念 編輯
參攷 編輯
- ↑ Backus, A. (2004). Convergence as a mechanism of language change. Bilingualism: language and cognition, 7(2), 179-181，有講到合流嘅幾種機制。