Talk:白蘭地
最新留言：2 年前由Z423x5c6喺主題名度留言
「白蘭地」、「拔蘭地」都用得多，反而「罷蘭地」比較少見。--Kyotobone (傾偈) 2013年11月24號 (日) 09:58 (UTC)
- 絶少見「罷蘭地」。請問何以用呢個term做main keyword?
- 應該用最常見嘅「白蘭地」先啱，註明「以前譯過『罷蘭地』」或者「又譯『罷蘭地』」。而唔係用個絕少見到嘅譯名做主題目。Tvb10data (傾偈) 2014年9月25號 (四) 18:35 (UTC)
- 我都贊成搬文，「罷蘭地」真係未見過人用。不過，「白蘭地」始終係北方譯名，而「拔蘭地」先至係粵語譯名，雖然兩者讀音差唔多，但係粵維應該優先用粵名，所以建議用「拔蘭地」。--Kowlooner (傾偈) 2014年9月28號 (日) 13:02 (UTC)
- 白蘭地唔算北方譯名。MMIS香港舊報紙庫搜索結果數字顯示，白蘭地同拔蘭地到1950年代為止冇乜分別。--Roy17 (傾偈) 2018年11月29號 (四) 19:52 (UTC)
- 我都贊成搬文，「罷蘭地」真係未見過人用。不過，「白蘭地」始終係北方譯名，而「拔蘭地」先至係粵語譯名，雖然兩者讀音差唔多，但係粵維應該優先用粵名，所以建議用「拔蘭地」。--Kowlooner (傾偈) 2014年9月28號 (日) 13:02 (UTC)
- 應該用最常見嘅「白蘭地」先啱，註明「以前譯過『罷蘭地』」或者「又譯『罷蘭地』」。而唔係用個絕少見到嘅譯名做主題目。Tvb10data (傾偈) 2014年9月25號 (四) 18:35 (UTC)
對外連結有變 (2019年2月) 編輯
各位編輯仝人：
我啱啱救返拔蘭地上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20121020002224/http://gzdaily.dayoo.com/html/2012-10/18/content_1955982.htm 落 http://gzdaily.dayoo.com/html/2012-10/18/content_1955982.htm
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
名 編輯
用返WP:命名常規，提出根據常用譯名轉用「白蘭地」，見呢度，白蘭地都係粵語名嚟，理應用返常用名。唔使理同中維有冇撞，呢個係粵語常用名嚟。特克斯特 (傾偈) 2021年12月26號 (日) 14:36 (UTC)
- @Z423x5c6：一段時間未有其他意見，一早可以搬文。特克斯特 (傾偈) 2022年1月17號 (一) 13:34 (UTC)
- 似乎無證據顯示「拔蘭地先係粵語譯名而白蘭地唔係」，搬咗。 ——Z423X5C6（傾偈） 2022年1月17號 (一) 14:03 (UTC)