Talk:翻譯
最新留言：11 個月前由Dr. Greywolf喺主題Direct translation度留言
|
翻譯嘅資訊曾經響2023年5月1號喺維基百科頭版嘅你知唔知？小節度出現過。 |  |
Direct translation 編輯
我睇咗英維點寫，但係我唔 buy。我知做翻譯嘅冇人會叫咁 ｢譯｣ 法做翻譯，我亦未聽過譯聖經咁 ｢譯｣ 法叫 direct、literal 或者 word-for-word。咁搞法唔係叫翻譯，咁叫 gloss，至少教手語嘅人會好強調咁樣係 gloss 而唔係 translation。
英維嗰便好似只係 Cambridge Dictionary 一句例句就咬定 direct translation 即係逐隻字唔睇上下文直譯，我覺得要搵清楚有冇好啲，真係信得過嘅出處。 Al12si (傾偈) 2023年6月12號 (一) 06:59 (UTC)
- 好，隨便郁手改。Dr. Greywolf (傾偈) 2023年6月12號 (一) 08:38 (UTC)