Talk:莊鶴堅斯大學

譯名原創得有啲怪編輯

最新留言：4 年前2則留言2個人參與討論

Johns Hopkins ，呢個名前邊係莊，問題應該唔大，但後邊就唔係好怪咩？如果係用「賀金斯」係咪仲啱feel。係想跳開「霍普」，都唔係話呢種啩。——Longway22 (傾偈) 2020年4月3號 (五) 08:37 (UTC)回覆

安東尼鶴堅斯都算出名啩？就算唔識佢，用搜尋器搵「鶴堅斯」都好易搵到，好肯定唔係原創。而「鶴堅斯」另一個常見粵譯係「鶴健士」，不過讀落就無咁響亮。--Kowlooner (傾偈) 2020年4月5號 (日) 14:34 (UTC)回覆