Talk:Downtown
最新留言：1 年前由Dr. Greywolf喺主題出處度留言
出處
編輯我原則上係反對用 Unreferenced 模，但係爾篇我真係好想加，因為我住北美（加拿大多倫多，住過溫哥華、滑鐵盧、溫莎，去過紐約），從來未聽過 ｢下城｣，只有講英文 ｢downtown｣。
文中所講所有地區都叫最繁華地區做 ｢downtown｣ 亦都唔乎合事實，例如滑鐵盧冇人會講 ｢downtown Waterloo｣；我哋講 ｢downtown Kitchener｣，但係係 ｢uptown Waterloo｣。 Al12si (傾偈) 2022年11月10號 (四) 01:57 (UTC)
- @Al12si： 個人去過北美，我都覺得直接嗌 downtown 順口啲。而且 downtown 個音都可以用粵拼拼到出嚟，可以當係「未有對應漢字嘅 loanword」。Dr. Greywolf (傾偈) 2022年11月10號 (四) 03:03 (UTC)
- @Dr. Greywolf：其實諗諗下，我哋唔講 ｢downtown｣ 會直接講 ｢市中心｣（例如 ｢多倫多市中心｣）。如果上一代有叫 ｢下城｣ 我唔會反對加個註，但係我真係未聽過。 Al12si (傾偈) 2022年11月10號 (四) 03:42 (UTC)
- @Al12si： 👍👍。Dr. Greywolf (傾偈) 2022年11月10號 (四) 05:22 (UTC)