【華語/普通話】我期待能大略讀懂「廣粵文」（我邊看邊翻成台語）但不期待會聽會講半句廣東話─除非這裡開始使用拼音文字（但這是不可能的）或開始錄製語音檔案（很有可能）。我最有興趣閱讀的是討論區；那邊的廣東話比起文章主體來得口語化，也因此更能突顯出粵語的特色。
我開始寫嘅條目
編輯
粵語/台語詞彙對照表
編輯
- 乜/乜嘢
- siáⁿ-mi̍h
- 係
- sī
- 喺
- tī
- 響
- tī
- 嚟
- lâi
- 嘅
- ê
- 唔
- m̄, bô (cf. 華語 bù)
- 唔通 ?m̄ thang
- 唔好 m̄ hó
- 唔錯 bē bái
- 冇
- bô
- 有冇 ū/bô (cf. 中文「有沒有」)
- 呢
- chit (ê)
- 呢啲 chit-kóa. chia ê
- 呢度 chia
- 嗰
- hit
- 嗰啲 hit-koá, hia ê
- 嗰邊
- 咗
- -liáu
- 仲
- iáu
- 同
- kap
- 同埋
- 哋
- -n (代名詞復數)
- 我哋 lán/goán
- 佢哋 in
- 咁
- án-ne; chiah/hiah (cf. 客語 án, án-è)
- 咁樣 (cf. 客語 án-ngiòng)
- 咩
- ?siáⁿ
- 要
- ài, ?beh
- 啲（=D?）
- -tām-po̍h-á, -kóa（cf. 客語 -têu）
- 畀
- hō·
- 幾
- jōa
- 幾時
- tang-sî
- 晒啲
- 啱啱
- 仔
- -á
- 好
- chin/chiâⁿ/put-chí-á
- 咪
- ?mài
- 邊
- tó/toh
- 整
- 邊度
- 緊
- （動詞）+ ?-tiong
- 喇
- -lah
- 番
- 睇番
- 搵得番
- 至
- ?chiah
- 至知 ?chiah chai
- 都
- mā
- 定係
- iah-sī
- 鍾意
- kah-ì
- 哩度
- lāi-bīn (cf. 客語 lî/tî-tú)
- 睇
- khoàⁿ
- 似
- chhin-chhiūⁿ, sêng
- 返
- tńg
- 幫手
- tàu-saⁿ-kāng, tàu-kha-chhiú (cf. 客語 thên-sú)
- 搵
- chhōe
- 跟住
- ?tòe teh
- 撳
- 而家
- hiān-chhú-sî, chit-má
- 諗
- siūⁿ
- 諗法 siūⁿ-hoat
- 點解
- kám kóng
- 唔識
- ?bē-hiáu
- 識得
- ?ē-hiáu
- 家下
- ?chit-má (cf. 客語 liá-hâ, hian-ha)
- 整
- ?chhòng, pìⁿ
- 少少
- tām-po̍h-á
參考資料
編輯
