両
(由金衡両跳轉過嚟)
語源
編輯両、两都係兩嘅異字。不過兩可以代表二，如寫兩兩，就難以分辨，故此寫成両多。而廣東話讀音有變調，做質量單位時讀loeng2唔讀loeng5，聽起來分別到意思。香港《度量衡條例》用兩做計量單位。
質量
編輯一両係一斤嘅十六分一重，亦係十錢重。講幾重時，大清時開始英文通常寫成 tael 或者 leung[1]。
原香港法例，1884年第廿二條，一両係11⁄3安士（oz. avoir）。家下香港法例定一両等於1⁄16斤（catty）或者十錢，即係37.79936375克。而両用響金銀身上，就叫金衡両（tael troy），係10金衡錢，不過換返十進制係37.429克，比両輕少少[2]。
各地差異
編輯因為東南亞各國曾經改革度量衡，以及受十進制衝擊，所以現時香港、中國大陸、日本、臺灣、星、馬、泰等地方嘅斤両係唔同咗。
最大分別係中國大陸響1959年發佈《國務院關於統一我國計量制度的命令》改咗市斤質量做50克，一斤只有10両，但中醫藥衡制仍用一斤16両。其他地方係沿用一斤16両。最好查清楚，用十進制單位比較。
- 中國大陸一市斤係500克（10市両）。
- 香港一斤係604.78982克（16両）。
- 星加坡、馬來西亞，一斤係604.8克（16両）。
- 日本一斤係600克（16両）。
- 臺灣一臺斤係600克（16両），市斤係500克（16両）。