Category talk:明細模
早輪你哋好似有討論『明細』嘅意思，miss 咗。不過，『明細』至少唔係一睇就明嘅粵語。
- 可唔可以指出呢個決定嘅討論，如果有。
- 如果冇，唔介意可以討論下有冇第二個名揀。--WikiCantona 2007年2月26日 (一) 02:09 (UTC)
- 響呢度傾過User talk:Hillgentleman#回:明細。唔同人講嘅廣東話都有差異，因為大家接觸面唔同。所以無話唔可以傾，如果有更地道嘅廣東話就當然好啦。HenryLi 2007年2月26日 (一) 18:30 (UTC)
- Thank you. 不過呢啲都係台灣嘅，點解唔就咁叫『表』？ 其他地道嘅：『資料表』、『資訊表』、『說明表』，『解析表』。就咁『說明』、『解析』 都廣東話過 『明細』。--WikiCantona 2007年2月27日 (二) 00:33 (UTC)
- 其實明細有時都寫做明細表，都係表來。『資料表』、『資訊表』、『說明表』，『解釋表』就更加少聽過喎。用google搵都一樣係台灣用多。"明細"有7,040,000項，"資料表"305,000，"資訊表"62,200，"說明表"144,000，"解釋表"24,000。比其他高好多喎，用明細香港網站(.hk做domain，唔計.com之類)，有20,200項。新創建，香港文化中心，康文署，齡記出版，社會福利署，香港法例，香港電燈，中華電力，其他重有[1][2]。可能近年香港好多時都用英文代替咗，拎起手，廣東話都唔知點講好。語言時有轉變，唔同人亦都有唔講法。HenryLi 2007年2月27日 (二) 01:41 (UTC)
- Thank you for your informative reply. 用英文都唔係一個差嘅方法，廣東話都係直接嘅語言，諗緊『明細模』，『明細表模』，『表模』，『資料表模』，『解析模』清楚啲，一話全部都咁差呢，唉，廣東話，廣東話。
- 唔好意思，我講嘢語氣太掘，響呢度向WikiCantona你道個歉先。其實英文一樣可用，家下一樣有redirection嘅。HenryLi 2007年2月27日 (二) 03:28 (UTC)
- Don't worry. I was not offended at all. 其實『明細表模』，『資料表模』都可以嘅，資料表可能少聽啲，I think it is very informative, at least people may understand. --WikiCantona 2007年2月27日 (二) 12:57 (UTC)
- Category:表？-----Hillgentleman | 書 , 二千七年二月二十八號(星期三), 格林尼治標準 22點04分31秒