Talk:瀕臨絕種

@Al12si、MultipleRocketLauncher、TeddyRoosevelt1912： 呢篇，我用咗火箭炮君嗰套方法嚟譯嘅。覺得點？ Dr. Greywolf (傾偈) 2024年10月1號 (二) 03:10 (UTC)

• @Al12si、MultipleRocketLauncher、TeddyRoosevelt1912： 講起上嚟，我諗我哋應該畀多個 prompt，叫 Claude 唔好翻譯啲用 <ref> 括住嘅內容（啲引述）。 Dr. Greywolf (傾偈) 2024年10月1號 (二) 03:11 (UTC)

  @Dr. Greywolf：睇睇只係幾眼，幾個 observation：

  • 標點、文內註擺位好似正常
  • keep 英文名唔譯，我完全同意，好過作譯名一萬倍
  • 出處日子唔掂，access-date 同 archive-date 唔譯會好怪（Ok，呢樣嘢可以喺引模 work around，如果唔係次次唔同，CS1 其實有重譯日子功能，只係粵維冇開，我可以睇下可唔可以改模改到佢局部啟動；唔好搞佢當佢係 test case，畀一個星期我試下改模）
  • 有啲語法唔係好得，例如 ｢絕種咗｣
  • 用美國嘅例直譯，我唔知美國嘅粵語社羣／粵語媒體／政府官方中譯係咪真係叫 ｢物種復育計劃」（呢個係我唔主張機譯直過嘅其中一個原因）
  • 文入面話有幅圖，仲解釋埋幅圖係乜，但係其實冇圖
  • 有啲術語，又冇連結，又冇註釋，又冇原文，睇完都唔知係乜；例如 ｢築巢對｣

  即係咁……我知做翻譯嘅人好怕後編，除咗打爛自己飯碗之外，後編其實超嘥時間，分分鐘慘過成篇自己譯過。不過如果大家有共識係想機譯，咁嘅話就畀啲心機做後編，唔好畀佢直過囉。 Al12si (傾偈) 2024年10月2號 (三) 08:38 (UTC)

• @Al12si： 嗯，我會留意吓。 Dr. Greywolf (傾偈) 2024年10月2號 (三) 09:36 (UTC)