Talk:英皇壽辰

關於改名建議

我走入來睇有乜討論，發現根本冇。我反對改名建議。首先因為以前唔係咁寫，另外因為英女皇壽辰原本係紀念特定嘅一個女皇（維多利亞女皇，佢生日係5月尾，所以而今嘅節日係5月尾6月頭），當時佢係女皇，唔係女王。除非英國政府自己改，如果唔係，改用「王」字基本上係竄改歷史。Al12si (傾偈) 2022年8月18號 (四) 07:16 (UTC)

英國政府而家官方稱呼叫「King's Official Birthday」，直譯「英王」我覺得係合理，英國政府呢次改名亦引證呢一日係紀念當今君主，而唔係維多利亞女皇。--Jason6698 (傾偈) 2022年9月12號 (一) 03:07 (UTC)

King翻譯做「王」，Emperor翻譯做「皇」，咁樣比較符合歐洲人對羅馬帝國統治者頭銜高人一等嘅觀念。--218.188.194.170（討論） 2022年9月21號 (三) 11:00 (UTC)

Sorry 搞到搬來搬去。我喺嗰便已經提過其實我唔係咁堅決反對搬呢版；我當時落反對只係因為覺得呢樣嘢應該討論過先搬。如果你搬返去個新名我會試下寫段嘢解釋返個舊名。⸺Al12si (傾偈) 2022年9月12號 (一) 03:17 (UTC)

之前嗰位IP用戶加搬模嗰陣有註譯，係跟返英國君主內文講法，但噉做法只能夠喺原碼入面先至睇得到。其實嗰位IP用戶喺討論版加返要搬嘅原因會更加清楚啲。 Shinjiman ⇔ ♨ 2022年9月12號 (一) 05:29 (UTC)