開主選單

聽日(聽音:ting1)係今日之後嘅一日

寫法

「聽日」係最常見嘅俗寫。廣東俗語考寫成停日[1],意思係停一日,等一日,停要讀聽,好似停(聽)人,停(聽)埋咁。亦有寫做「天日」[2]。《廣府俗語探奇》認為本字寫法係「旦日」[3],《生活粵語本字趣談》嘅見解係「聽日」嘅 【ting1】 字係由兩個字「天光」合埋變出嚟(即合音),「聽日」嘅本字係「天光日」[4]。聽日個【ting1】嘅本字係重拗緊[5]。亦有人話係「天明日」合音。

  1. 廣東俗語考 - 釋天時
  2. 潘永強 (2005). 《擔天望地 ─ ─ 廣府俗語探奇》. 中華書局. 第 297頁. ISBN 962-231-578-X. 
  3. 同上面。
  4. 陳伯煇、 吳偉雄 (1998). 《生活粵語本字趣談》. 中華書局(香港)有限公司. 第 60–63頁. ISBN 962-231-894-0. 
  5. 甘於恩:中國語文2003年第3期(總第294期),廣州話“聽日”的語源 原文[失咗效嘅鏈]