呢隻革命歌喺中國大陸傳唱比較廣泛。歌詞入面嘅「陝北的好江南」係講緊南泥灣。
1964年，呢隻歌收入音樂舞蹈史詩《東方紅》。崔健曾以搖滾風格翻唱呢隻歌，收錄喺佢唱碟《解決》入面。呢隻歌曾經被幾位歌手翻唱，例如奚秀蘭、羅文、中國武警男聲合唱團等。1988年被改編做粵語流行曲《重逢》[1]，由卡龍作詞、徐小鳳主唱。龍飄飄又將呢隻歌翻唱做華語賀歲曲《財源滾滾》[2]。1991年被改編做亞洲電視劇《大都會鄉里》主題曲《醉心平凡》，由因葵填詞、張港基主唱。
| 中文版 |
英文版
|
|
花籃的花兒香
聽我來唱一唱
唱一呀唱
來到了南泥灣
南泥灣好地方
好地呀方
好地方來好風光
好地方來好風光
到處是莊稼
遍地是牛羊
往年的南泥灣
處處是荒山
沒呀人煙
如今的南泥灣
與往年不一般
不一呀般
如呀今的南泥灣
與呀往年不一般
再不是舊模樣
是陝北的好江南
陝北的好江南
鮮花開滿山
開呀滿山
學習那南泥灣
處處是江南
是呀江南
又學習來又生產
三五九旅是模範
咱們走向前
鮮花送模範
|
Flowers in a basket are fragrant
Listen to me sing a little
Sing for a little
Come to Nanniwan
Nanniwan is a nice place
Nice place
Nice place and beautiful scenery
Nice place and beautiful scenery
Crops everywhere
Cattle and sheep all around
Nanniwan in years gone by
Was a barren mountain
With no people around
Nanniwan today
Is different from the past
Nanniwan today
Is different from the past
And no longer looks like it did
It is the Jiangnan* of Northern Shaanxi
The Jiangnan of Northern Shaanxi
Mountains full of flowers
Mountains blossoming
Know that in Nanniwan
Everywhere is like Jiangnan
Yes, like Jiangnan
Learning again how to cultivate
The 359th Brigade sets the example
Let us go forward
Let the example blossom
|
