岳史迪
岳史迪（亦叫莫史迪）上校（Steve Austin），男，係美國超級英雄電視劇《無敵金剛》（The Six Million Dollar Man）[1]裏頭嘅主角，由李美佐斯（Lee Majors）飾演。由馮錦倫配音。個角色係基於 Martin Caidin 嘅 1972 小說 Cyborg [2]。
香港譯名 編輯
《無敵金剛》喺香港播出時，主角譯名「岳史迪」。「史迪」係當翡翠台播出對「Steve」嘅對譯，主角姓「Austin」粵語譯音係「岳」。唔少人會講成「莫史迪」，可能「太空人岳史迪」讀嘅時候，「人」嘅尾音 n 同「岳」嘅 au 癡埋造成[3]。
片頭介紹 編輯
當年香港無線翡翠播粵語配音版本，將每集片頭旁白改成：「太空人，岳史迪，失事之後受咗重傷，經過醫生嘅診斷，認為可以改造佢，令佢變成一個左眼、右手、雙腳都與眾不同嘅超人，呢次改造，卒之成功，岳史迪而家，堅強、敏捷、智勇雙全。」
畫面所見嘅太空船飛行同失事片段，係現實中美國諾斯洛普公司嘅兩款測試機：HL-10 由 B52 轟炸機喺高空放出同埋 M2-F2 試飛降落嘅失事片段[4]。
現實之中，揸 M2-F2 發生意外嘅係彼得森，意外之中受傷，因治療過程中感染金黃葡萄球菌令到右眼盲咗。
劇情 編輯
岳史迪上校改造之後成為 Cyborg，為國家安全機構工作，佢呀頭係高西加，負責特別任務，用超能力，捉壞人，化險為夷，最終完成任務。
能力 編輯
由於當年科幻片電影特技未喺好勁，所以主角喺緊急關頭大顯身手，慢鏡頭跳高十幾尺（實際上係高位跳落嚟，倒帶播出，動作完成即駁去正常畫面播出）、跑步快過車、機械手大力無比、超級聽力、視力。
Spin off 編輯
故仔中佢個舊相好，網球員沈珍美（Jaime Sommers）（由蓮茜韋納演）因為跳傘失事，亦改造成 Cyborg，跳傘意外令佢記唔起岳史迪。因為呢個角色受歡迎，佢喺 Spin off 電視劇《無敵女金剛》（The Bionic Woman）中擔正。
深入民心 編輯
呢個劇集嘅角式喺七八十年代香港紅到爆，連周星馳嘅《百變星君》都有參攷佢[5]。保險公司 ING 亦用「莫史迪」賣一系列嘅廣告[6][7][8]。
攷 編輯
- ↑ 〈即時新聞｜港澳｜on.cc東網｜東方報業集團〉. hk.on.cc. 喺2021-04-08搵到.
- ↑ Weiner, Ed; Editors of TV Guide (1992). The TV Guide TV Book: 40 Years of the All-Time Greatest Television Facts, Fads, Hits, and History. New York: Harper Collins. p. 174. ISBN 0-06-096914-8.
{{cite book}}:|author2=has generic name (help) - ↑ Lok, Frederick. 〈岳史迪—影片 Dailymotion〉. Dailymotion (中文). 喺2021-04-08搵到.
- ↑ "Lifting Body". The Bionic Wiki (英文). 喺2021-04-09搵到.
- ↑ 〈「岳史迪」再臨 李美佐斯回歸電視圈〉. 《on.cc東網》 (香港中文). 喺2021-04-09搵到.
- ↑ 《[廣告] ING 八號風球照樣幫人 (扮岳史迪篇)》 (英文), 喺2021-04-09搵到
- ↑ 《ING『莫史迪』幫人篇電視廣告 - 5日賠款篇》 (英文), 喺2021-04-09搵到
- ↑ 《ING『莫史迪』幫人篇電視廣告 - 額外有心篇》 (英文), 喺2021-04-09搵到