聯誦lyun4 zung6法文liaison法文讀音:[ljɛ.zɔ̃])係法文入面通常唔發音嘅詞尾輔音元音之前需要連住後一個音節嚟發音嘅一種現象。譬如法文嘅雙數定冠詞 les,因 ⟨s⟩ 唔發音而讀成 /le/,但係喺 amis(/ami/;「朋友」)之前就會帶連接音 /z/ 讀成 /lez‿ami/。

讀法

編輯

唔發音嘅詞尾喺元音或啞音 h 之前先會發生聯誦。值得注意嘅係,好多詞尾輔音唔發音嘅單字已經完全失去咗佢哋嘅詞尾輔音,例如 art 嘅 ⟨t⟩ 同 million 嘅 ⟨n⟩。因此唔應該假設淨係元音跟喺韻尾輔音後面就會發生聯誦。

每隻字母嘅聯誦發音如下:

  • -d⟩:/.t‿/;例:grand homme /ɡʁɑ̃.t‿ɔm/(「大男人」)。
  • -t⟩:/.t‿/;例:tout homme /tu.t‿ɔm/(「所有人」)。
  • -s⟩:/.z‿/;例:les enfants /le.z‿ɑ̃.fɑ̃/(「小朋友」)。
  • -z⟩:/.z‿/;例:venez ici /və.ne.z‿i.si/(「過嚟呢度」)。
  • -x⟩:/.z‿/;例:faux amis /fo.z‿a.mi/(「假朋友」)。
  • -f⟩:/.v‿/;例:neuf ans /nœ.v‿ɑ̃/(「九年」)。
  • -c⟩:/.k‿/;例:porc-épic /pɔʁ.k‿e.pik/(「箭豬」)。
  • -q⟩:/.k‿/;例:cinq amis /sɛ̃.k‿a.mi/(「五個朋友」)。「cinq」係法文入面唯一一個以 ⟨q⟩ 結尾嘅字,無論上下文都會清晰讀 /k/。
  • -g⟩:/.k‿/ 或 /.g‿/;例:long article /lɔ̃.k‿aʁ.tikl/ 或 /lɔ̃.k‿aʁ.tikl/(「好長嘅文章」)。⟨-g⟩ 傳統發音為 /k/,但係喺現代法文入面多數讀 /g/。地名 Bourg-en-Bresse布雷斯堡;/buʁ.k‿ɑ̃.bʁɛs/)為例外。
  • -il⟩:/i.j‿/;例:gentil enfant /ʒɑ̃.ti.j‿ɑ̃.fɑ̃/(「善良嘅小朋友」)。
  • -ille⟩:/i.j‿/;例:fille affable /fi.j‿a.fa.bl/(「友善嘅女仔」)。
  • -er⟩:/ɛ.ʁ‿/ 或 /e.ʁ‿/;例:premier étage /pʁə.mjɛ.ʁ‿e.taʒ/(「第一樓」)。
  • -p⟩:/.p‿/;例:trop élevé /tʁo.p‿el.ve/(「太貴」)。「trop」同「beaucoup」係唯二有聯誦嘅 ⟨p⟩ 字尾嘅字。
  • -n⟩:/.n‿/;例:un ami /œ̃.n‿a.mi/(「一個朋友」)。

仲有一種聯誦方式,形容詞會喺元音開頭嘅名詞前面改變形式:以 -ain-ein-en-in-on 結尾嘅形容詞會去鼻音化佢哋嘅元音。bon 呢個字係 /bɔ̃/,但係喺呢種聯誦影響之下 bon ami 會讀成 /bɔ.n‿a.mi/,其他例子為 certain ami /sɛʁ.tɛ.n‿a.mi/、divin enfant /di.vi.n‿ɑ̃.fɑ̃/ 同 Moyen Âge /mwa.jɛ.n‿ɑʒ/。呢種聯誦法亦會令到陽性同陰性嘅形容詞發音一樣,所以 bon ami 嘅發音同 bonne ami 冇差別。

正如上面嘅音譯表示所指出,聯誦聲母通常係透過連鎖嘅方式實現嘅——即係話,原本嘅字尾聲母會發音為下一個音節嘅開頭。通常會發音嘅字尾聲母入面亦都會觀察到連鎖,例如喺 cher ami /ʃɛ.ʁa.mi/(「親愛嘅朋友」;cher /ʃɛʁ/ + ami /a.mi/)入面。喺兩種情況下,連鎖都可以睇成係避開法文入面冇開頭嘅音節嘅策略。

強制聯誦

編輯

有少數情況之下,聯誦會喺所有嘅溝通風格入面一貫噉出現,而聯誦喺呢啲情況唔出現嘅話就會畀人視為係發音錯誤,如下:

  • 喺決定詞同後面嘅形容詞或名詞之間:les enfants /le.z‿ɑ̃.fɑ̃/(「小朋友」)、ton ancien prof /tɔ̃.n‿ɑ̃.sjɛ̃ pʁɔf/(「你以前嘅老師」)、tout homme /tu.t‿ɔm/(「所有人」)
  • 喺主語或賓語代名詞同動詞之間,或者反之亦然,或者喺兩個代名詞之間:nous avons /nu.z‿a.vɔ̃/(「我哋有」)
  • 喺一啲複合詞入面:États-Unis /e.ta.z‿y.ni/(「美國」)、porc-épic /pɔʁ.k‿e.pik/(「箭豬」)