開主選單

草嬰1923年3月23號2015年10月24號),原名盛峻峰,係著名俄羅斯文學翻譯家[2]

草嬰
羅馬拼音 Cao Ying
出世 盛峻峰
1923年3月23號
中華民國寧波鎮海縣
2015年10月25號(2015-10-25)(92歲)[1]
中國上海
筆名 草嬰
現居地 上海
職業 翻譯家
國籍 中國
教育程度 江蘇南通農學院
寫作嘅時期 1941年 - 2015年
體裁 小說
名作 托爾斯泰全集

高爾基文學獎
1987
魯迅文學獎
1997

中國翻譯工作者協會 - 終身成就獎
2011

簡歷

生於寧波鎮海縣(今鎮海區),讀於上海雷士德工學院附中、松江中學、同江蘇南通農學院。1941年開始為《時代》、《蘇聯文藝》等刊物翻譯。

1956年,喺上海作家協會專職從事蘇聯文學翻譯,主要翻譯列夫·托爾斯泰萊蒙托夫肖洛霍夫諸家名作。

1960年,54歲起開始翻譯《托爾斯泰小說全集》[2][3],共計12卷、400萬字。1960年,中蘇關係破裂,草嬰被迫接受「教育」。

文革期間,肖洛霍夫被定性為「蘇聯修正主義文藝鼻祖」,《靜靜的頓河》、《一個人的遭遇》都成為咗「修正主義嘅大毒草」。草嬰受到迫害。1969年夏天,患有胃出血,五日五夜水都冇滴,胃被切去咗四分之三。1975年冬天,被要求扛100斤重嘅水泥,結果十二節胸椎壓縮性骨折。得唔到治療,最後喺硬木板上,躺咗近半年[4]

1987年喺莫斯科國際翻譯大會上榮獲高爾基文學獎

先後擔任中國翻譯工作者協會副會長,上海市翻譯家協會會長,中國作家協會上海分會副主席等職務。並喺華東師範大學廈門大學嘅兼職教授

草嬰喺2015年10月24號病逝,享壽93歲[5]

主要譯著

  • 蘇聯〕巴甫連柯 《幸福》
  • 〔蘇聯〕戈爾巴朵夫 《頓巴斯》
  • 〔蘇聯〕尼古拉耶娃 《拖拉機站站長和總農藝師》
  • 〔蘇聯〕尼林 《試用期》
  • 〔蘇聯〕肖洛霍夫 《被開墾的處女地》 第1部、第2部
  • 〔蘇聯〕肖洛霍夫 《一個人的遭遇》
  • 〔蘇聯〕肖洛霍夫 《頓河故事》
  • 〔蘇聯〕卡泰耶夫 《團的兒子》
  • 〔蘇聯〕班台萊耶夫 《翹尾巴的火雞》
  • 〔蘇聯〕班台萊耶夫 《加里寧論文學和藝術》
  • 俄國〕萊蒙托夫 《當代英雄》
  • 〔俄國〕列夫·托爾斯泰 《高加索故事》
  • 〔俄國〕列夫·托爾斯泰 《安娜·卡列尼娜》(上、下卷)
  • 〔俄國〕列夫·托爾斯泰 《復活》
  • 〔俄國〕列夫·托爾斯泰 《一個地主的早晨》
  • 〔蘇聯〕肖洛霍夫《新墾地》 第1部、第2部
  • 《托爾斯泰中短篇小說選》
  • 托爾斯泰戰爭與和平

參考

  1. 俄语翻译家、托尔斯泰译者草婴去世,享年93岁,澎湃新聞
  2. 2.0 2.1 "草婴:我们这样的译者,现在吃不开" (用中文寫). 上海讀書. (原先內容喺2014年11月27號歸檔). 喺2007搵到.  檢查日期值喺: |access-date= (詳情)
  3. "草婴的胜利" (用中文寫). Sina. 喺2010搵到.  檢查日期值喺: |access-date= (詳情)
  4. "央视专访《安娜卡列尼娜》译者草婴" (用中文寫). Xinhuanet. 喺2006搵到.  檢查日期值喺: |access-date= (詳情)
  5. "Revered Translator Cao Ying Dies at 93". cri.cn (用英文寫). 

連出去