薯仔文粵拼syu4 zai2 man4*2)係個香港俗語詞,意思為程序所需嘅報告文書,例如護士撰寫嘅事故報告,用嚟詳細描述經過。[1]個漢英翻譯一語三關:「薯仔文」聽起嚟似「statement」,「文」直接對應意思;「薯」係「愚」嘅轉音字[2],喺度帶啲被逼傻頭傻腦噉做冇趣嘢嘅意味;「薯仔」譯作「potato」,「small potato」可以指小人物[3],對應執筆者通常嘅地位,亦暗指唔想揹鑊或受罰嘅願望。

  1. "HA Secrets 致梁栢賢公開信:有伊院女護士交出病人資料 致示威者被捕 批高層包庇 | 立場報道 | 立場新聞". 立場新聞 Stand News (英文). 喺2021-05-26搵到.
  2. "【粵語講呢啲】豬標、豬嘜、豬頭嘜.豬頭炳.豬兜、豬dum兜 - 香港文匯報". paper.wenweipo.com. 喺2021-05-26搵到.
  3. BeeMedia; AM730. "吹脹80後 - 小薯仔也能改變世界(下)". AM730 香港免費派發的報紙 (Online Edition of am730). 喺2021-05-26搵到.