醫好百夫長僕人嘅癱瘓病

醫好百夫長僕人嘅癱瘓病係《聖經》記載耶穌嘅神蹟之一，記載喺《馬太福音》8章5-13節同《路加福音》7章1-10節。

聖經譯文

「	耶穌到咗迦百農，有一個百夫長迎接佢，求佢話：「主呀，我嘅僕人患咗癱瘓病，瞓喺屋企，好痛苦。」耶穌話：「我去醫治佢。」百夫長答話：「主呀，你親自到舍下嚟，我唔敢當；只要你講一句嘢，我嘅僕人就會好返。因為喺我上面有指揮我嘅長官，喺我下面亦有我指揮嘅兵。我對呢個話：『去！』佢就去；對嗰個話：『嚟！』佢就嚟；對我嘅僕人話：『做呢樣！』佢就去做。」耶穌聽咗就好驚訝，對跟從嘅人話：「我實在話你知，咁大嘅信心，我喺以色列之中，我都未見過。我又話你哋知，將有好多人由東到西嚟，喺天國裏面同亞伯拉罕、以撒、雅各一齊坐席；本國嘅子民反而被趕到外邊黑暗嘅地方，喺嗰度要哀哭咬牙切齒。」耶穌對百夫長話：「你返去啦！照你嘅信心成全你喇。」就喺嗰陣時，佢嘅僕人就好返。	」
——《馬太福音》8章5-13節

「	耶穌對百姓講完呢啲嘢，就去迦百農。有一個百夫長所器重嘅僕人患重病，就快死。百夫長聽聞耶穌嘅事，就拜託猶太人嘅幾個長老去求耶穌嚟救佢嘅僕人。佢哋到咗耶穌嗰度，懇切噉求佢話：「你幫佢做呢件事係值得嘅；因為佢愛我哋嘅民族，為我哋建造會堂。」耶穌就同佢哋去。就快到佢屋企，百夫長拜託幾個朋友去見耶穌，對佢話：「主呀，唔使勞動，因為你到舍下嚟，我唔敢當。我自己亦唔配同你見面，只要你講一句嘢，我嘅僕人就會好返，因為喺我上面有指揮我嘅長官，喺我下面亦有我指揮嘅兵。我對呢個話：『去！』佢就去；對嗰個話：『嚟！』佢就嚟；對我嘅僕人話：『做呢樣！』佢就去做。」耶穌聽到呢啲嘢，就好驚訝，轉身對跟隨嘅眾人話：「我話你哋知，咁大嘅信心，我喺以色列之中，我都未見過。」嗰個打發嚟嘅人返到百夫長屋企，發現僕人已經好返。	」
——《路加福音》7章1-10節

概覽

耶穌到咗迦百農，喺嗰度遇到幾個猶太人長老，幫一位羅馬軍官嚟請求耶穌。因為嗰個軍官嘅僕人病咗，希望耶穌去醫治佢，同時班長老亦覺得呢個軍官係個好人。佢曾經為猶太人建造會堂，並且善待猶太人。耶穌於是同佢哋一齊去軍官嗰度。當佢哋就快到百夫長屋企附近嘅時候，百夫長派人嚟話：「主呀！唔使勞動；因為你到舍下嚟，我唔敢當。我自己亦唔配同你見面，只要你講一句嘢，我嘅僕人就會好返，因為喺我上面有指揮我嘅長官，喺我下面亦有我指揮嘅兵。我對呢個話：『去！』佢就去；對嗰個話：『嚟！』佢就嚟；對我嘅僕人話：『做呢樣！』佢就去做。」百夫長知道耶穌既喺上帝嘅權下，佢就有完全嘅權柄統轄生活中一切嘅事物。佢就係以呢樣嘅認識做基礎，採取信心嘅行動。耶穌回答話：「咁大嘅信心，我喺以色列之中，我都未見過。」結果依照佢要求，耶穌冇入佢屋企，冇出一句聲，冇做一件事，就醫治好嗰個僕人。正如聖經記載：「嗰個打發嚟嘅人返到百夫長屋企，發現僕人已經好返。」