2015年愛爾蘭憲法公投
2015年愛爾蘭憲法公投喺2015年5月22號舉行，呢次公投會就兩項憲法修正案進行表決：
愛爾蘭憲法公投
| |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| 2015年5月22號 | |||||||||||
| 選舉類型 | 公投 | ||||||||||
| 選舉統計 | |||||||||||
| 選民人數 | 3,221,681 | ||||||||||
| 你贊唔贊成兩個人無論係同性定異性都有權結婚？ | |||||||||||
| 贊成 | 62.07% | ||||||||||
| 反對 | 37.93% | ||||||||||
| 你贊唔贊成將合資格選總統嘅年齡降到廿一歲？ | |||||||||||
| 贊成 | 26.94% | ||||||||||
| 反對 | 73.06% | ||||||||||
同性婚姻合法化公投
編輯背景
編輯2006年12月，愛爾蘭高等法院裁定：上議員嘉芙蓮·扎樸尼同佢嘅同性伴侶安·路易絲·傑利根唔可以享受愛爾蘭稅法當中嘅夫妻報稅優惠，因為愛爾蘭憲法規定婚姻祇能夠係一男一女嘅結合，就算佢等係承認同性婚姻嘅加拿大結徂婚，今次婚姻都唔會被愛爾蘭方面承認[3]。2011年大選之後，愛爾蘭共和黨同愛爾蘭工黨組成徂聯合政府。之後聯合政府為徂兌現佢等嘅選舉承諾，成立徂一個憲法委員會來研究同性婚姻合法化嘅可能性。2013年5月，委員會以微弱多數通過動議，建議政府推動同性婚姻合法化[4]。同年12月，愛爾蘭首相恩納·奧堅尼表示，會喺2015年5月22號就相關議題進行全民公投[5]。
公投問題
編輯下議院委員會階段通過嘅愛爾蘭蓋爾文條文係：
Féadfaidh beirt, gan beann ar a ngnéas, conradh pósta a dhéanamh de réir dlí.
下議院辯論階段通過嘅英文版條文係：
Marriage may be contracted in accordance with law by two persons without distinction as to their sex.
翻譯成粵語嘅意思係：
婚姻可以依兩個性別無差異嘅人嘅意願而依法構成。
根據愛爾蘭《官方語言法》，當愛爾蘭蓋爾文版本同英文版本意思衝突嘅時候，以愛爾蘭蓋爾文版本為准。因此，係委員會辯論結束，公投條文第一次公佈徂之後，記者兼專欄作家布魯斯·阿諾德喺《愛爾蘭時報》上邊發表文章，指出愛爾蘭蓋爾文版本容易引起歧義，令人認為「祇有同性可以結婚，異性就唔得」[6]。最後下議院喺辯論階段將條文修改成第二個版本：
Féadfaidh beirt, cibé acu is fir nó mná iad, conradh a dhéanamh i leith pósadh de réir dlí.
翻譯成粵語嘅意思係：
婚姻可以依兩個人嘅意願而依法構成，唔理佢等係唔係同性都得。
結果
編輯| 反對： 73 4300 （37.93%） |
贊成： 120 1607 （62.07%） | ||
| ▲ | |||
以上數據來自愛爾蘭政府公投資訊網。[7]
各選區結果
編輯
| 選區 | 合資格選民 | 投票總數 | 無效票 | 贊成票 | 反對票 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 蓋爾文名 | 粵語名 | |||||
| Ceatharlach—Cill Chainnigh | 四湖－堅尼教堂選區 | 10 4735 | 68531 | 668 | 38166 | 29697 |
| Camháin—Muineacháin | 卡環－明尼亨選區 | 9 9265 | 5 6774 | 517 | 2 8494 | 27763 |
| Cláir | 卡拉選區 | 8 1809 | 48,627 | 336 | 2 8137 | 2 0154 |
| Oirthear Chorcaí | 柯奇東選區 | 8 1271 | 4 9532 | 304 | 3 0383 | 1 8845 |
| Corcaigh Lár-Thuaisceart | 柯奇中北選區 | 7 5263 | 4 5059 | 398 | 2 8479 | 1 6182 |
| Corcaigh Thiar Thuaidh | 柯奇西北選區 | 6 2143 | 3 8997 | 311 | 2 2388 | 16298 |
| Corcaigh Lár-Dheisceart | 柯奇中南選區 | 9 2422 | 5 9018 | 355 | 38,591 | 20,072 |
| Corcaigh Thiar Theas | 柯奇西南選區 | 6 0141 | 3 7107 | 255 | 2 0627 | 1 6225 |
| Dún na nGall Thiar Thuaidh | 加爾城堡東北選區 | 5 9721 | 3 0723 | 191 | 1 6040 | 1 4492 |
| Dún na nGall Thiar Theas | 加爾城堡西南選區 | 6 2171 | 3 2051 | 270 | 1 5907 | 1 5874 |
| Baile Átha Cliath Lár | 都柏林中選區 | 5 7193 | 3 3163 | 194 | 2 3861 | 9108 |
| Iarthar Láir Baile Átha Cliath | 都柏林中西選區 | 6 7091 | 4 2528 | 253 | 2 9984 | 1 2291 |
| Baile Átha Cliath Thuas | 都柏林北選區 | 7 2523 | 4 7743 | 240 | 3 4494 | 1 3009 |
| Baile Átha Cliath Lár-Thuaisceart | 都柏林中北選區 | 5 3785 | 3 7032 | 219 | 2 5382 | 1 1431 |
| Baile Átha Cliath Thoir Thuaidh | 都柏林東北選區 | 5 9549 | 3 9526 | 214 | 2 6222 | 13090 |
| Baile Átha Cliath Iar-Thuaisceart | 都柏林西北選區 | 5 1207 | 3 0538 | 218 | 2 1395 | 8925 |
| Baile Átha Cliath Deisceart | 都柏林南選區 | 10 3969 | 7 0543 | 284 | 4 9109 | 2 1150 |
| Baile Átha Cliath Lár-Dheisceart | 都柏林中南選區 | 8 0406 | 4 8690 | 284 | 3 4988 | 1 3418 |
| Baile Átha Cliath Oir-Dheisceart | 都柏林東南選區 | 5 9376 | 3 4452 | 203 | 2 5655 | 8594 |
| Baile Átha Cliath Thiar Theas | 都柏林西南選區 | 7 1232 | 4 5169 | 258 | 3 2010 | 1 2901 |
| Baile Átha Cliath Thiar | 都柏林西選區 | 6 5643 | 4 2250 | 210 | 2 9690 | 1 2350 |
| Dún Laoghaire | 洛希亞堡選區 | 8 0176 | 5 3762 | 310 | 3 8284 | 1 5168 |
| Oirthear na Gaillimhe | 加列維東選區 | 8 5900 | 4 8110 | 456 | 2 5389 | 2 2265 |
| Iarthar na Gaillimhe | 加列維西選區 | 9 5180 | 5 2521 | 431 | 3 2037 | 2 0053 |
| Ciarraí Thuas–Iar-Luimní | 綺麗北－廉尼西選區 | 6 2523 | 3 5769 | 283 | 1 9678 | 1 5808 |
| Ciarraí Theas | 綺麗南選區 | 5 7524 | 3 3476 | 288 | 1 8357 | 1 4831 |
| Cill Dara Thuas | 橡樹教堂北選區 | 7 9014 | 4 9029 | 287 | 3 3960 | 1 4782 |
| Cill Dara Theas | 橡樹教堂南選區 | 6 0384 | 3 5272 | 212 | 2 3199 | 1 1861 |
| Laois-Uíbh Fhailí | 列殊－烏法利選區 | 10 8436 | 6 3297 | 477 | 3 5685 | 2 7135 |
| Contae Luimnigh | 廉尼郡選區 | 6 4100 | 3 7504 | 385 | 20,322 | 16,797 |
| Cathair Luimneach | 廉尼市選區 | 6 1421 | 3 8881 | 237 | 2 4789 | 1 3855 |
| Longfort–Iarmhí | 朗福－西中土選區 | 8 7425 | 4 7879 | 409 | 2 5445 | 2 2025 |
| Lú | 盧郡選區 | 10 2561 | 6 1450 | 379 | 3 8758 | 2 2313 |
| Maigh Eo | 紫杉平原選區 | 9 7296 | 5 5929 | 562 | 2 8801 | 2 6566 |
| Oirthear na Mí | 中土東選區 | 6 4956 | 3 8767 | 217 | 2 4525 | 1 4025 |
| Iarthar na Mí | 中土西選區 | 6 3649 | 3 5821 | 258 | 2 1374 | 1 4189 |
| Ros Comáin–Liatroim Theas | 聖哥曼森林－列特林南選區 | 5 9392 | 3 6522 | 263 | 1 7615 | 1 8644 |
| Sligeach–Liatroim Thuaidh | 斯利基－列特林北選區 | 6 2031 | 3 5842 | 297 | 1 9043 | 1 6502 |
| Tiobraid Árann Thuas | 北池伯歷治奧倫選區 | 6 5118 | 4 0725 | 350 | 2 2077 | 1 8298 |
| Tiobraid Árann Theas | 南池伯歷治奧倫選區 | 5 8262 | 3 4539 | 324 | 1 9203 | 1 5012 |
| Port Láirge | 立基港選區 | 7 9669 | 4 7297 | 364 | 2 8313 | 1 8620 |
| Loch Garman | 加曼湖選區 | 11 1474 | 6 4450 | 460 | 4 0692 | 2 3298 |
| Cill Mhantáin | 萬坦教堂選區 | 9 4275 | 6 4830 | 387 | 4 4059 | 2 0384 |
以上數據來自愛爾蘭政府公投資訊網。[8]
亮點
編輯- 今次公投，有大量移居海外，但係保留徂愛爾蘭國籍嘅愛爾蘭人專登返去愛爾蘭投票。佢等好多人都係社交網站上邊用徂「#HometoVote」（「返屋企投票」）爾個標籤[9]。
- 聖哥曼森林－列特林南選區係唯一一個反對票多過贊成票嘅選區。
- 由於愛爾蘭係第一個通過公投來決定將唔將同性婚姻合法化嘅國家，因此今次公投吸引到唔少國際媒體注意。
總統參選人年齡公投
編輯公投問題
編輯下議院辯論階段通過嘅愛爾蘭蓋爾文條文係：
Is intofa chun oifig an Uachtaráin gach saoránach ag a bhfuil bliain agus fiche slán.
英文版嘅條文係：
Every citizen who has reached the age of twenty-one years is eligible for election to the office of President.
翻譯成粵語嘅意思係：
每一個年齡達到二十一歲嘅公民都有資格參選愛爾蘭總統。
結果
編輯| 反對： 141 2602 （73.06%） |
贊成： 52 0898 （26.94%） | ||
| ▲ | |||
以上數據來自愛爾蘭政府公投資訊網。[10]
參考
編輯- ↑ "Thirty-fourth Amendment of the Constitution (Marriage Equality) Act 2015 – No. C34 of 2015 – Houses of the Oireachtas" (PDF). 喺2015-05-22搵到.
- ↑ "Thirty-fifth Amendment of the Constitution (Age of Eligibility for Election to the Office of President) Bill 2015 – No. 6 of 2015 – Houses of the Oireachtas" (PDF). 愛爾蘭國會. p. 6. 喺2015-05-22搵到.
- ↑ "Zappone & Anor -v- Revenue Commissioners & Ors". Judgments. Courts Service of Ireland. pp. [2006] IEHC 404. 喺23 January 2015搵到.
- ↑ "Same-sex marriage report submitted to Government by Convention on the Constitution". Constitutional Convention. 2 July 2013. 原著喺2013年8月22號歸檔. 喺14 August 2013搵到.
- ↑ "Third Report of the Constitutional Convention - Same-Sex Marriage: Statements". Dáil Éireann debates. 17 December 2013. p. 35. 喺3 February 2014搵到.
- ↑ Arnold, Bruce (20 February 2015). "Uncertainty in wording of 'marriage equality' Bill seriously threatens Constitution". The Irish Times. 喺5 March 2015搵到.
- ↑ "Results received at the Central Count Centre for the referendum on the Thirty-fourth Amendment of the Constitution (Marriage Equality) Bill 2015". referendumIRELAND. 2015-05-23. 原著喺2015-08-09歸檔. 喺2015-05-23搵到.
- ↑ "Thirty-fourth Amendment of the Constitution (Marriage Equality) Bill 2015". referendumIRELAND. 2015-05-23. 原著喺2015-05-23歸檔. 喺2015-05-23搵到.
- ↑ "As Ireland Voted For Same-Sex Marriage, Thousands of Expats Came #Hometovote". 華爾街日報. 2013-05-23. 原著喺2015-05-24歸檔. 喺2015-05-23搵到.
- ↑ "Results received at the Central Count Centre for the referendum on the Thirty-fifth Amendment of the Constitution (Age of Eligibility for Election to the Office of President) Bill 2015". referendumIRELAND. 2015-05-23. 原著喺2015-07-29歸檔. 喺2015-05-23搵到.