Talk:利揚省

病毒音

利揚有冇文獻資料？冇嘅話即係原創。Google「"利揚" "愛爾蘭" -wiki -wikipedia」，限定2014年之前嘅結果。

網度大把Laighean／Laighin嘅讀音資料，譬如 YouTube上面嘅How to say Ireland's Counties in Irish Gaelic。譯成lei6 joeng4係病毒音。--2018年11月26號 (一) 14:23 (UTC)

始作俑者lzh:special:diff/215912。--Roy17 (傾偈) 2018年11月26號 (一) 00:20 (UTC)

而家同愛爾蘭有關嘅譯名充斥病毒譯法。應該參考愛爾蘭旅遊局、[1]全部重新譯過。--Roy17 (傾偈) 2018年11月26號 (一) 14:23 (UTC)

分明係想用英文名打壓愛爾蘭文名。Laighean或Laighin點譯可以再拗，但根據愛爾蘭《官方語言法》，愛爾蘭文地名一咪就同英文地名平起平坐，一咪就地位高於英文地名。Laighean省全境都位於共和國境內，跟愛爾蘭文名譯完全合理。要求唔跟愛爾蘭文名譯，改為跟英文名譯，完全係開歷史倒車。【粵語文學大使殘陽孤侠】 2018年12月5號 (三) 00:33 (UTC)

1. Official Languages Act 2003只規限愛爾蘭政府機構，連私人機構都唔限。根本唔關事。
2. Official Languages Act 2003規定，喺en:Gaeltacht以外，英文同愛爾蘭文地位平等。
3. 倫斯特省幾乎全省喺Gaeltacht以外。
4. 愛爾蘭旅遊局作為一個愛爾蘭政府有份嘅機構，用中文宣傳嘅材料用倫斯特省。
5. 網上搵到同香港/廣東有關嘅網頁只見用倫斯特。
6. 因此倫斯特係既有同常用嘅中文名。
7. 愛爾蘭文名連譯名都冇，原創嘅病毒音譯就有隻。
8. 愛爾蘭文地位高過英文係作古仔，Official Languages Act 2003冇噉寫。

結論：維基百科既盡力客觀，則應取既有通用名，倫斯特省。--Roy17 (傾偈) 2018年12月5號 (三) 01:59 (UTC)

對外連結有變 (2021年12月)

各位編輯仝人：

我啱啱救返利揚省上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

• 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20190512200810/http://census.cso.ie/sapmap2011/Results.aspx?Geog_Type=PR&Geog_Code=1 落 http://census.cso.ie/sapmap2011/Results.aspx?Geog_Type=PR&Geog_Code=1

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2021年12月18號 (六) 23:34 (UTC)