Talk:南京大屠殺

Rape of Nanking

"英譯則為 Nanking Massacre（南京屠殺）或 Rape of Nanking（南京嘅洗劫）等，..."

• Rob 係洗劫，Rape 係強姦。Rape 無洗劫嘅意思。呢句講嘅係英文嘅叫法，咁一係就唔好對照中文，一係就直譯。譯做洗劫係誤導。有無人會話「個採花賊洗劫良家婦女」？
• :)---Hillgentleman | 書 , 二零零七年四月十五號(星期日), 格林尼治標準 03點07分52秒