Talk:榮市
最新留言：5 年前由S7w4j9喺主題筆記：榮 同 永度留言
建議搬去榮市 編輯
中文地名除咗上古同極少量外國地名，基本唔取單字名，單字一個「榮」太怪，相信冇人會噉叫佢。--S7w4j9 (傾偈) 2018年8月29號 (三) 12:46 (UTC)
筆記：榮 同 永 編輯
中文維基將「永」當做「Vinh」嘅漢喃，噉唔啱嘅，永字冇呢個讀音，但「永」確實係榮市喺文獻裏頭嘅名。我查咗越文維基，佢話呢，呢座城市嘅舊名叫Vĩnh，亦即係「永」——佢嘅文獻名；Vĩnh係永嘅標準字音，但永字喺當地方音讀Vịnh（濁上變去嘅既視感……），又從方音度轉音成爲Vinh，呢個就係佢嘅由來。越南地名有太多轉音、變形，廢除漢字咁耐，一定程度上漢字跟唔上啲變化嘑。--S7w4j9 (傾偈) 2018年9月5號 (三) 13:18 (UTC)