Talk:琴察加半島
最新留言：8 年前由Cedric tsan cantonais喺主題重訂譯名度留言
重訂譯名
編輯「堪察加」（Камча́тка / Kamchatka）個譯名基本冇問題，就係「堪」字粵音ham1聲母對唔到俄文嘅К，所以呢隻字改改佢，而呢個半島作爲亞洲主要地理，噉樣輕微改下亦都符合譯界細改嘅做法。
我用粵拼打字撳咗下「kam」音，做得譯字只有「琴」字，改成「琴察加半島」點樣呢？想請User:Cedric tsan cantonais評下。--S7w4j9 (傾偈) 2015年11月26號 (四) 10:44 (UTC)
- 「琴察加半島」都幾好。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2015年11月27號 (五) 06:58 (UTC)