Talk:窩打老

法文發音似「華笛盧」。À la 雞 (傾偈) 2014年2月10號 (一) 21:44 (UTC)回覆

你唔好話「華德劉」？運橘。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年2月10號 (一) 22:02 (UTC)回覆

「滑鐵盧」同「窩打老」

最新留言：10 年前5則留言4個人參與討論

忽略以上嘅雞屎，我知道「滑鐵盧」同「窩打老」純屬地方用詞差異，但係形容「慘敗」嘅時候，我就淨係聽過「遭遇滑鐵盧」，至於「遭遇窩打老」就聽都未聽過；如果一邊用「窩打老」另一邊用「滑鐵盧戰役」嘅話，又怕引起無必要嘅混淆。所以我想調查下：大家覺得用「窩打老」好定用返「滑鐵盧」好？【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年2月12號 (三) 01:53 (UTC)回覆

「滑鐵盧」好啲，因為仲似法文發音。À la 雞 (傾偈) 2014年2月13號 (四) 02:36 (UTC)回覆

話說當年香港起條Waterloo Road要譯中文名時，因為「滑鐵盧」三字響中文有負面意思（用咗嚟代表法軍嘅失敗），同英人想紀念打贏Battle of Waterloo場仗嘅原意唔啱啞，所以就另起譯名叫「窩打老道」。--Kowlooner (傾偈) 2014年2月16號 (日) 07:11 (UTC)回覆

「滑鐵盧」好啲。「滑鐵盧」係人都聽過，但係「窩打老」嘅話我只係諗到條街。--請關注基礎文章！！ 2014年2月16號 (日) 07:39 (UTC)回覆

我都係恁話。講起「窩打老」我首先諗到嘅都係香港嘅「窩打老道」。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年2月16號 (日) 07:44 (UTC)回覆

加主題