User:Penkyamp/sandbox
训读音 編輯
很多汉语输入法都附加有“韩国汉文教育用汉字1800”中音读及训读的读音,如“水”(音读:수, 训读:물)。这样就为根据训读读音用汉字来打出韩语词源的词造就了条件。下面是来自中古韩语的几个例子,附有现代韩语的翻译:
处容歌
東 京 明 期 月 良 東 京 明 긔月 애京 明 은月 아래京 明 은月 夜 에- 東京の明るき月に
- In the moonlit capital
夜 入 伊 遊 行 如 可 夜 入 이遊 行 다가夜 入 도록遊 行 다가夜 入 도록遊行 고 지내다가- 夜更けまで遊び
- Having caroused far into the night.
入 良 沙 寢 矣 見 昆 入 어사寢 이見 온入 어 와寢 리見 니入 어와寢 리를見 니- 帰りて寝床を見るに
- I return home and in my bed
脚 烏 伊 四 是 良 羅 脚 烏 리四 是 良 라脚 烏 이가四 是 어라腿 가四 是 로구나- 脚が四本なり
- Behold, four legs.
二 兮 隱 吾 下 於 叱 古 二 흔吾 해엇고二 은吾 것인데二 은吾 是 如 만(吾 아吾 是 如 만)- 二つは吾がものにして
- Two have been mine
二 兮 隱 誰 支 下 焉 古 二 흔誰 해언고二 은誰 것인고二 은誰 의是 인고?- 二つは誰がものぞ
- Whose Sire the other two
本 矣 吾 下 是 如 馬 於 隱 - 본
矣 吾 해다마란 本 디吾 것이是 如 마는本 디吾 是 如 마는(吾 아吾 是 如 만)- 本は吾がものなれど
- Two had been mine
奪 叱 乙 何 如 爲 理 古 奪 사날何 如 爲 릿고奪 아간 것을何 如 爲 리오奪 긴物 何 如 爲 리- 奪いしを如何にせん
- No, no, they are taken.
--- 以下為出現於《養蠶經驗撮要》(1415年)中的吏讀用例。1.為漢文,2.為吏讀文(下劃線部份為吏讀,括號內為漢語直譯,語序有變化),3.將吏讀部分替換為諺文(現代式拼法)。4.对训读的汉字也标注。
- {蠶陽物,大惡水,故食而不飲。
- 蠶段陽物是乎等用良,水氣乙厭却,桑葉哛喫破爲遣,飲水不冬。(蠶為陽物,因而厭却水氣,喫破桑葉,而不飲水。)
- 蠶딴 陽物이온들쓰아,水氣을 厭却,桑葉뿐 喫破하고,飲水안들。
- 对训读的汉字也标注:
蠶 는陽 物 是 므로,水 氣 를厭 어해,桑 葉 뿐喫 고,水 을飲 않는다。
--- 再以壬申誓記石里面的文句为例: