Wikipedia:用戶介面翻譯/SpecialMakesysop.i18n.php

各用戶喺編輯呢啲原始碼時嘅注意事項：

位於 <pre> 同 </pre> 之外嘅文字會被忽略。
請以英文版嘅原始碼翻譯，以確保翻譯無誤。
建議對一小部份嘅原始碼作出修改，以確保原始碼嘅語法正確無誤。
擴展部件信息只會節錄英文同粵語部份，其它嘅語言將唔會列示。
根據MediaWiki軟件嘅讀我檔案，除非有特別嘅指明，否則以下所有嘅文字都會以GPL v2 或以上版本發佈。


$wgMakesysopMessages['en'] = array(
	'makesysoptitle'       => 'Make a user into a sysop',
	'makesysoptext'        => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator.',
	'makesysopname'        => 'Name of the user:',
	'makesysopsubmit'      => 'Make this user into a sysop',
	'makesysopok'          => "<b>User \"$1\" is now a sysop</b>",
	'makesysopfail'        => "<b>User \"$1\" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>",
	'setbureaucratflag'    => 'Set bureaucrat flag',
	'rights'               => 'Rights:',
	'set_user_rights'      => 'Set user rights',
	'user_rights_set'      => "<b>User rights for \"$1\" updated</b>",
	'set_rights_fail'      => "<b>User rights for \"$1\" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>",
	'makesysop'            => 'Make a user into a sysop',
	'already_sysop'        => 'This user is already an administrator',
	'already_bureaucrat'   => 'This user is already a bureaucrat',
	'makesysop-nodatabase' => 'Bad interwiki username: $1',
	'group-steward'        => 'Stewards',
	'group-steward-member' => 'Steward',
	'grouppage-steward'    => '{{ns:project}}:Stewards',
);
$wgMakesysopMessages['zh-yue'] = array(
	'makesysoptitle'       => '變一位用戶做操作員',
	'makesysoptext'        => '呢份表格畀事務員用來變位普通用戶做管理員。
喺個框入面打用戶嘅名，然後撳個掣嚟設佢為管理員',
	'makesysopname'        => '用戶嘅名：',
	'makesysopsubmit'      => '變呢位用戶做操作員',
	'makesysopok'          => "<b>用戶 \"$1\" 而家係操作員</b>",
	'makesysopfail'        => "<b>用戶 \"$1\" 唔可以變做一位操作員。（你有冇打錯名？）</b>",
	'setbureaucratflag'    => '設定事務員旗',
	'rights'               => '權:',
	'set_user_rights'      => '設定用戶權限',
	'user_rights_set'      => "<b>用戶 \"$1\" 嘅權限已經變咗</b>",
	'set_rights_fail'      => "<b>無法設定用戶 \"$1\" 嘅權限。（你有冇打錯個名？）</b>",
	'makesysop'            => '變一位用戶做操作員',
	'already_sysop'        => '呢位用戶已經係一位管理員',
	'already_bureaucrat'   => '呢位用戶已經係一位事務員',
	'makesysop-nodatabase' => '錯誤嘅跨維基用戶名：$1',
	'group-steward'        => '執行員',
	'group-steward-member' => '執行員',
	'grouppage-steward'    => '{{ns:project}}:執行員',
);