Wikipedia:用戶介面翻譯/SpecialRenameuser.i18n.php

各用戶喺編輯呢啲原始碼時嘅注意事項：

1. 位於 <pre> 同 </pre> 之外嘅文字會被忽略。
2. 請以英文版嘅原始碼翻譯，以確保翻譯無誤。
3. 建議對一小部份嘅原始碼作出修改，以確保原始碼嘅語法正確無誤。
4. 擴展部件信息只會節錄英文同粵語部份，其它嘅語言將唔會列示。
5. 根據MediaWiki軟件嘅讀我檔案，除非有特別嘅指明，否則以下所有嘅文字都會以GPL v2 或以上版本發佈。

$wgRenameuserMessages['en'] = array(
	'renameuser'       => 'Rename user',
	'renameuserold'    => 'Current username:',
	'renameusernew'    => 'New username:',
	'renameusersubmit' => 'Submit',
	
	'renameusererrordoesnotexist' => 'The user "$1" does not exist',
	'renameusererrorexists'       => 'The user "$1" already exits',
	'renameusererrorinvalid'      => 'The username "$1" is invalid',
	'renameusererrortoomany'      => 'The user "$1" has $2 contributions, renaming a user with more than $3 contributions could adversely affect site performance',
	'renameusersuccess'           => 'The user "$1" has been renamed to "$2"',
	
	'renameuserlogpage'     => 'User rename log',
	'renameuserlogpagetext' => 'This is a log of changes to user names',
	'renameuserlogentry'    => '', # Don't translate this
	'renameuserlog'         => 'Renamed the user "[[User:$1|$1]]" (which had $3 edits) to "[[User:$2|$2]]"',
);
$wgRenameuserMessages['zh-yue'] = array(
	'renameuser'       => '改用戶名',
	'renameuserold'    => '現時嘅用戶名：',
	'renameusernew'    => '新嘅用戶名：',
	'renameusersubmit' => '遞交',
	
	'renameusererrordoesnotexist' => '用戶"$1"唔存在',
	'renameusererrorexists'       => '用戶"$1"已經存在',
	'renameusererrorinvalid'      => '用戶名"$1"唔正確',
	'renameusererrortoomany'      => '用戶"$1"貢獻咗$2次，對改一個超過$3次的用戶名嘅用戶可能會影響網站嘅效能',
	'renameusersuccess'           => '用戶"$1"已經改咗名做"$2"',
	
	'renameuserlogpage'     => '用戶改名日誌',
	'renameuserlogpagetext' => '呢個係改用戶名嘅日誌',
	'renameuserlog'         => '已經將用戶 "[[User:$1|$1]]" (擁有$3次編輯) 改名做 "[[User:$2|$2]]"',
);