假借

假借係六書其中一種構成漢字嘅方法，即係將本來有音無字嘅字，借個同音字去用。

《說文》「假借者，本無其字，依聲託事，令長是也。」

古時，唐字本身數目有限，新概念入嚟嘅時候，又或者有啲新嘅嘢想講嘅時候，將新嘅意思畀咗之前嘅個音相同嘅字。久而久之，借過嚟嘅意思就成為個字嘅意思。

例

• 今
• 長
• 莫 - 本意為「挨晚」，借來表示唔係、唔好嘅意思，例如「莫失莫忘」
• 四 - 本意為「口、鼻呼出之氣」， 借來表示個「亖」字（三之後嘅數字）
• 萬 - 本意為「蠍子」，借來表示個「十個千」

粵文

粵語之中，有音，不過，個唐字唔知點寫，一係個字從冇存在過，一係冇人記得（失傳）。所以借個同音字去用寫出嚟。例如借用「而家」、「依家」、「宜加」去講 yi4 gaa1 嘅音，嚟表示「現今」、「呢一刻」、「呢一陣」嘅意思。

• 論盡
• 那西
• 科勞 - follow

寫粵文冇正式嘅官方機構去規範邊個字點寫。假借嘅用字版本可以好多，亦冇話邊個啱，明就算。