冇你
「冇你」（烏克蘭文：Без вас）係烏克蘭總統禾羅迪美·澤連斯基喺2022年9月11號響Facebook同Telegram寫嘅演講。[1][2][3][4][5][6]
.jpg)
背景
編輯響2022年9月初，烏克蘭成功喺哈爾科夫州反攻俄軍。為咗報仇，俄軍響9月11號非法用3M-54巡航導彈導彈炸咗哈爾科夫TEC-5發電廠，搞到哈爾科夫、第聶伯羅、蘇梅同波爾塔瓦州停電。[7][8]所以澤連斯基就寫咗依個演講回應。[9][10][11]
演講稿
編輯
演講原文：
Навіть крізь непроглядну темряву Україна й цивілізований світ чітко бачать ці терористичні акти. Навмисні й цинічні ракетні удари по цивільній критичній інфраструктурі. Жодних військових об'єктів. Знеструмлені Харківська та Донецька області. У Запорізькій, Дніпропетровській, Сумській – часткові проблеми з живленням.
Ви досі думаєте, що ми «адін народ»?
Ви досі думаєте, що зможете нас налякати, зламати, схилити до поступок?
Ви справді так нічого й не зрозуміли?
Не зрозуміли, хто ми? За що ми? Про що ми?
Читайте по губах: Без газу чи без вас? Без вас.
Без світла чи без вас? Без вас.
Без води чи без вас? Без вас.
Без їжі чи без вас? Без вас.
Холод, голод, темрява й спрага — для нас не так страшно й смертельно, як ваші «дружба й братерство».
Але історія все розставить по місцях.
І ми будемо з газом, світлом, водою та їжею.. і БЕЗ вас!
粵語翻譯：
| 「 | 就算俾黑暗隔住，烏克蘭同文明世界都清楚睇到依啲恐怖行徑。俄羅斯特登憤世嫉俗咁用飛彈攻擊民用關鍵基礎設施，而唔係軍事設施。哈爾科夫同頓內茨克州斷電。 札波羅熱、第聶伯羅彼得羅夫斯克同蘇梅州都部分停電。你仲以為我哋係「同一族」？
你仲以為你恐嚇到我哋、打冧到我哋、逼到我哋讓步？ 你真係咁懵，乜都唔明？ 唔明我哋係乜？唔明我哋為乜？唔明我哋講乜？ 同我聽實： 冇天然氣定冇你？冇你。 冇燈照[a]定冇你？冇你。 冇水飲定冇你？冇你。 冇嘢食定冇你？冇你。 對我哋嚟講，凍死、餓死、暗死同渴死，都冇你果啲「兄弟友誼」咁恐怖致命。 但係歷史會將所有嘢擺返落原位。 我哋遲早會有天然氣、有燈照、有水飲、有嘢食……但係冇你！ |
」 |
註
編輯- ↑ 停電搞到冇燈
參考
編輯- ↑ "Без вас". Telegram (烏克蘭文). 弗拉基米尔·泽连斯基. 2022-09-11. 原著喺2022-09-11歸檔. 喺2022-11-23搵到."Без вас". Facebook (烏克蘭文). 弗拉基米尔·泽连斯基. 2022-09-11. 喺2022-11-19搵到.
- ↑ Sana Noor Haq; Kostan Nechyporenko; Anna Chernova (2022-09-12). "'Without gas or without you? Without you': Zelensky's words for Russia as Ukraine sweeps through northeast". CNN (英文). 原著喺2022-11-23歸檔. 喺2022-11-19搵到.
- ↑ Scott McDonald (2022-09-12). "Cold, Hunger and Darkness in Ukraine 'Not as Terrible' as Russia: Zelensky". Newsweek (英文). 原著喺2022-11-23歸檔. 喺2022-11-19搵到.
- ↑ "Zełenski do Rosjan: Nadal uważacie, że możecie nas przestraszyć?". Rzeczpospolita (波蘭文). 2022-09-12. 原著喺2022-11-23歸檔. 喺2022-11-19搵到.
- ↑ José-Luis Amsler (2022-09-12). "„Ohne dich": Selenskyj rechnet in Wutgedicht mit Moskau ab". Berliner Zeitung (德文). 原著喺2022-11-23歸檔. 喺2022-11-19搵到.
- ↑ "Selenskyj rechnet in lyrischer Wutrede mit Russland ab". Der Spiegel (德文). 2022-09-12. 原著喺2022-11-23歸檔. 喺2022-11-19搵到.
- ↑ "В ОПУ підтвердили атаку по харківській ТЕЦ-5 – одній з найбільших в Україні (відео)". УНІАН (烏克蘭文). 2022-09-11. 原著喺2022-11-23歸檔. 喺2022-11-23搵到.
- ↑ Tondo, Lorenzo; Koshiw, Isobel; Sabbagh, Dan; Walker, Shaun (2022-09-12). "Russia targets infrastructure in retaliation for rapid Ukraine gains". The Guardian (英國英文). ISSN 0261-3077. 喺2023-12-08搵到.
- ↑ Оля Гуйван (2022-09-11). ""Ми будемо з газом, світлом, водою та їжею.. і без вас" — Зеленський відповів на обстріли інфраструктури армією РФ". Суспільне Новини (烏克蘭文). 原著喺2022-11-23歸檔. 喺2022-11-19搵到.
- ↑ Катерина Тищенко (2022-09-11). "Зеленський – окупантам: Ми будемо з газом, світлом, водою, їжею і без вас". Українська правда (烏克蘭文). 原著喺2022-11-23歸檔. 喺2022-11-19搵到.
- ↑ "«Без світла чи без вас? Без вас» – Зеленський прокоментував знеструмлення через обстріли". Радіо Свобода (烏克蘭文). 2022-09-11. 原著喺2022-11-23歸檔. 喺2022-11-19搵到.