夜冷鋪係賣二手貨鋪頭

夜冷鋪

夜冷嘅由來

【夜冷】呢個詞源於葡萄牙話leilao,意思相等「拍賣」(auction)。Leilao 傳到廈門叫 lelang,汕頭話再將個音轉做 loy-lang,傳到廣州開始叫夜冷[1]

另外,香港歷史博物館名譽顧問鄭寶鴻就話,夜冷係英文yelling嘅音譯,即係「叫價」咁解[2]

睇下

  1. 俗語趣談[失咗效嘅鏈]
  2. 港故事:譯自Yelling 喊價之意