天地無用
想搵動畫嘅話,請睇天地無用!。
天地無用,日本用語,搬運時,要跟方向攞,唔可以上下倒轉,唔可以側攞,請勿倒置咁解[1]。唔跟就裏面啲嘢會壞。好似電子機器、美術品、家具、容器載咗液體之類,就唔能任放。
天地無用,就似天地入替無用省畧。天地就指上下,入替指攞放,無用指唔可以。本身就同不可倒置咁意思。之不過,二〇一三年調查,一成人唔知點解,三成日本人搞錯,以為無用解做不必擔心,可以,意思相反[2]。因而今下經已唔用,改為雙箭嘴向上,唔易搞錯[3]。以往日本郵局會有天地無用貼紙,紅底白字,如今就唔再發。
攷
編輯- ↑ 〈日文的「天地無用」是什麼意思?中文沒有的成語・四字熟語5選〉。《樂吃購!日本・全國》 (臺灣中文)。2021-06-18。喺2024-03-11搵到。
- ↑ 文化庁広報誌『ぶんかる』言葉のQ&A 「天地無用」の荷物は,どう扱うか
- ↑ JISZ0150『包装-包装貨物の荷扱い図記号』No.14