技術翻譯

技術翻譯（粵音：gei6 seot6 faan1 jik6）係指將一啲有專業或者技術內容嘅文本由一隻語言翻譯成另一隻語言。呢啲文本通常涉及專業嘅領域，好似工程學、醫學、電腦科學等等。技術翻譯唔係淨係直譯詞語咁簡單，因為做呢樣嘢需要譯者對原文內容有深層次理解，確保翻譯後嘅文本能夠準確噉表達原文嘅意思。

技術翻譯一大挑戰係術語要譯得準，因為唔同領域有好多專業術語，呢啲術語喺唔同語言入面可能唔係一對一噉對應到。譯者通常要攞住參考書同埋技術資料，或者同專業人士合作去確保術語譯得正確。

雖然技術翻譯主要係以實用同準確為目標，但係都需要確保文法流暢，令讀者易理解。技術翻譯同一般翻譯唔同嘅係，技術翻譯更加強調標準化同一致，確保唔同地方使用同一術語嗰陣有一貫嘅意思。