開主選單

教育學院拼音方案

教院拼音方案,又叫《常用字廣州話讀音表》拼音方案,係香港教育統籌局同埋香港考試局等香港教育部門,唯一承認嘅標準粵語拼音方案。

特點

「教院拼音」方案嘅特點,係依從國際音標,同時喺有規律嘅情況下,將國際音標羅馬字母化,方便啲人用一般電腦鍵盤輸入,亦可以避免亂碼同埋冇咗啲字符呢類問題。由於佢係以《粵音韻彙》裏面所使用嘅國際音標 (寬式)做基礎,佢嘅羅馬字母拼寫,就可以同國際音標好有規律咁樣直接對應,方便咗用者响「教院拼音」同國際音標(寬式)兩個系統之間嘅轉換,唔使額外學習咁多嘢。

另一方面,「教院拼音」完全採用一般電腦鍵盤可以直接輸入嘅英文羅馬字母嚟拼寫,免除輸入、顯示特別符號嘅煩惱。

所以,佢能夠同時滿足「準確標注語音音素」同「方便資料的輸入、儲存和傳送」兩項要求,一直以來受到教育界嘅歡迎。

發展同歷史

呢套「教院拼音」系統,最早係由余秉昭司鐸响佢1971年在所寫嘅《同音字彙》使用,只係當時佢把聲調直接用「上平」、「上上」、「上去」、「下平」、「下上」、「下去」、「上入」、「中入」、「下入」(即今天所稱的「陰平」、「陰上」、「陰去」、「陽平」、「陽上」、「陽去」、「陰入」、「中入」、「陽入」)呢啲文字寫出嚟。

到咗1990年,香港教育署語文教育學院中文系(後來歸併入香港教育學院,成為佢嘅一部份)出版嘅《常用字廣州話讀音表》,就將聲調由「上平」、「上上」、「上去」呢啲文字,改做「1」、「2」、「3」等數字標調。之後,呢套「教院式」方案就成為香港教育界嘅標準,獲得教育部門(包括以前嘅教育署考試局,同埋今日嘅教統局考評局)認可,亦都喺中、小學嘅教育界中獲得廣泛使用。

2000年出版嘅《廣州話正音字典》沿用「教院拼音」方案,亦都將方案嘅「長a音」固定拼寫做「aa」。主編這些字典嘅學者詹伯慧認為,呢套拼音方案「多年來已為香港中、小學廣泛採用」,為香港教師所熟悉。

其他嘅教育界粵語研究書籍,像1994年香港教育署語文教育學院中文系出版嘅《常用字廣州話異讀分類整理》,2002年施仲謀主編嘅《廣州音北京音對應手冊》,2003年浸會大學中文系教授潘慧如等人主編嘅《小學中文科常用字研究報告》、《小學中文科常用字表》同埋佢個網站等等,亦都用咗這套獲得教育界廣泛採用嘅拼音系統。

方案內容

「教院拼音」粵語拼音方案的拼音字母,由拉丁字母 a 至 z 組成,聲調就以阿拉伯數字 1 至 9 (或 1 至 6 ) 標示。

聲母

19個,請睇下面個表:

聲母表
聲母 b p m f d t n l g k ng h gw kw w dz ts s j
國際音標 [p] [ph] [m] [f] [t] [th] [n] [l] [k] [kh] [ŋ] [h] [kw] [khw] [w] [ts] [tsh] [s] [j]
漢字舉例

韻母

韻腹

8個,請睇下面個表:

韻腹表
韻腹 aa i u e o a y oe
國際音標 [a] [i]/[ɪ] [u]/[ʊ] [ɛ]/[e] [ɔ]/[o] [ɐ] [y] [œ]/[ɵ]
漢字舉例 沙/山/剎 詩/星/識 夫/風/福 些/四 疏/蘇 新/塞 靴/需

韻尾

9個,請睇下面個表:

韻尾表
韻尾 -p -t -k -m -n -ng -i -u -y
國際音標 [-p] [-t] [-k] [-m] [-n] [-ŋ] [-i] [-u] [-y]
漢字舉例 西

韻母表

韻腹韻尾組成粵拼嘅韻母,共54個:

(方括號內係國際音標,其中[ɵ]亦寫成[œ⊥][ø])

韻母表
行列 - i 列 u 列 y 列 m 列 n 列 ng 列 p 列 t 列 k 列
aa 行 aa 渣
[a]
aai 齋
[ai]
aau 嘲
[au]
- aam 站
[am]
aan 讚
[an]
aang 掙
[aŋ]
aap 集
[ap]
aat 扎
[at]
aak 責
[ak]
a 行 - ai 擠
[ɐi]
au 周
[ɐu]
- am 斟
[ɐm]
an 珍
[ɐn]
ang 增
[ɐŋ]
ap 汁
[ɐp]
at 姪
[ɐt]
ak 則
[ɐk]
e 行 e 些
[ɛ]
ei 四
[ei]
eu 掉*
[ɛu]
- em 舐*
[ɛm]
- eng 鄭
[ɛŋ]
ep 夾*
[ɛp]
- ek 石
[ɛk]
i 行 i 思
[i]
- iu 消
[iu]
- im 閃
[im]
in 先
[in]
ing 升
[ɪŋ]
ip 攝
[ip]
it 泄
[it]
ik 識
[ɪk]
o 行 o 可
[ɔ]
oi 開
[ɔi]
ou 好
[ou]
- - on 看
[ɔn]
ong 康
[ɔŋ]
- ot 喝
[ɔt]
ok 學
[ɔk]
oe 行 oe 靴
[œ]
- - oey 需
[ɵy]
- oen 詢
[ɵn]
oeng 雙
[œŋ]
- oet摔
[ɵt]
oek 腳
[œk]
u 行 u 夫
[u]
ui 灰
[ui]
- - - un 歡
[un]
ung 風
[ʊŋ]
- ut 闊
[ut]
uk 福
[ʊk]
y 行 y 書
[y]
- - - - yn 孫
[yn]
- - yt 雪
[yt]
-
鼻音韻 - - - - m 唔
[m̩]
ng 吳
[ŋ̩]
- - - -
  • 掉、舐、夾係口頭語音,不存在於傳統讀書音中。

鼻音獨立韻

兩個,係:m(唔)、ng(吳、五)

聲調

聲調表
聲調 陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 陰入 中入 陽入
調值 55/53 35 33 21/11 13 22 5 3 2
漢字舉例
代表數字 1 2 3 4 5 6 7 (1) 8 (3) 9 (6)
拼音 fan1 fan2 fan3 fan4 fan5 fan6 fat7 faat8 fat9
拼音(又) 同上 同上 同上 同上 同上 同上 fat1 faat3 fat6

實際上 7、8、9 聲調嘅音高,同1、3、6係一樣嘅,不過係憑-p、-t、-k 韻尾嘅入聲字特徵嚟區分。因為聲調嘅定義,係包括抑揚性(即實際音高)同埋頓挫性。而入聲韻尾-p、-t、-k正正係影響咗佢個頓挫性。所以,就算只係用1至6標示,我哋仍然要話粵語係有9個聲調,或者話係有「九聲六調」,唔可以話佢只得6個聲調。

拼寫舉例

春曉  孟浩然 Tsoen1 Hiu2  Maang6 Hou6jin4
春眠不覺曉, Tsoen1 min4 bat7 gok8 hiu2,
處處聞啼鳥。 Tsy3 tsy3 man4 tai4 niu5.
夜來風雨聲, Je6 loi4 fung1 jy5 sing1,
花落知多少? faa1 lok9 dzi1 do1 siu2?

出面網頁