開主選單

香港語言學學會粵語拼音方案

標準粵語嘅拼音方案
Jyutpingexample.svg

 香港語言學學會粵語拼音方案粵拼hoeng1 gong2 jyu5 jin4 hok6 hok6 wui2 jyut6 jyu5 ping3 jam1 fong1 on3 ,簡稱粵拼jyut6 ping3),係粵語嘅一種拉丁拼音方案香港語言學學會(LSHK)響1993年製訂,希望用一套簡單、合理、易學、易用嘅粵語語音轉寫方案,嚟統一社會各界對粵語拼寫嘅混亂情況。語言學會致力推廣粵拼,軟件商同埋網上亦都有基於呢個方案嘅輸入法

各方應用

呢套方案目前得到香港教育電腦中文資訊處理等多方面嘅支持。基於粵拼嘅拼音輸入法亦都發展得相當成熟。除咗香港台灣日本亦都有使用呢套方案嘅輸入系統出售。方案得到政府、商界、學界等廣泛認同。[1]

  • 香港特區政府嘅中文界面諮詢委員會自從1999年成立開始,就一直用呢套方案作為工作上唯一嘅粵音拼式。[2]
  • 《商務新詞典》2009版用呢套方案做粵音注音系統。[1]
  • Windows Vista 將「粵拼」預設為其中一種輸入法。[1]
  • 香港中文大學人文電算研究中心嘅《粵語審音配詞字庫》[3]、《粵語音韻集成》[4]及《黃錫淩粵音韻彙電子版》[5]都係用呢套方案做預設嘅注音系統。
  • 香港中文大學中國語言及文學系嘅《現代標準漢語與粵語對照資料庫》亦係以呢套方案做注音系統。[6]
  • 香港中文大學自學中心嘅粵語學習工作坊以佢嚟做注音系統。[7]
  • 香港大學中文學院漢語中心,係用呢套方案作為注音系統,教授粵語發音。[8]
  • 香港大學教育學院非華語學生中文學習支援計劃,亦用佢做注音系統教導非華語學生學習粵語。[9]
  • 香港大學中文學院漢語中心粵語組講師劉擇明發起嘅「《粵典》計畫」,亦都用佢做注音系統。[10][11]
  • 香港理工大學中文及雙語學系嘅網上漢字輸入系統,以呢套案為注音系統。[12]
  • 香港城市大學翻譯及語言學系設立「粵語拼音資源站」以推廣這方案。[13]並推行這方案以糾正懶音。[14]
  • 香港教育學院(今香港教育大學)語言學及現代語言系嘅《香港二十世紀中期粵語語料庫》用此方案作為注音系統。[15]

字母表

粵拼嘅拼音字母係由拉丁字母 a 至 z 組成,其中 q、r、v、x 唔會用。字調就以阿拉伯數字 1 至 6 標示。

聲母

總共19個,如下表所示:

粵拼聲母表
雙脣音脣齒音 舌尖音 軟顎音聲門音 脣化軟顎音 噝音硬顎音
粵拼聲母 b p m f d t n l g k ng h gw kw w z c s j
國際音標 [p] [pʰ] [m] [f] [t] [tʰ] [n] [l] [k] [kʰ] [ŋ] [h] [kʷ] [kʰʷ] [w] [ts] [tsʰ] [s] [j]
漢字舉例
baa

paa

maa

faa

daa

taa

naa

laa

gaa

kaa

ngaa

haa

gwaa

kwaa

waa

zaa

caa

saa

jaa

韻母

韻腹

總共9個,如下表所示:

粵拼韻腹表
不圓唇韻腹 圓唇韻腹
粵拼韻腹 aa a e i o u oe eo yu
國際音標 [aː] [ɐ] [ɛː]/[e] [iː]/[ɪ] [ɔː]/[o] [uː]/[ʊ] [œː] [ɵ] [yː]
漢字舉例 沙 saa 新 san 些 se
四 sei
詩 si
星 sing
識 sik
疏 so
蘇 sou
夫 fu
風 fung
福 fuk
靴 hoe 詢 seon 書 syu

韻尾

總共8個,如下表所示:

粵拼韻尾表
元音韻尾 鼻音韻尾 塞音韻尾
粵拼韻尾 -i -u -m -n -ng -p -t -k
國際音標 [-i]/[-y] [-u] [-m] [-n] [-ŋ] [-p̚] [-t̚] [-k̚]
漢字舉例 西 sai
需 seoi
收 sau 心 sam 新 san 生 sang 濕 sap 失 sat 塞 sak

韻母表

韻腹韻尾組成粵拼嘅韻母,總共56個[16]

(方括號內為國際音標,所有例字都淨係取其韻母)

韻母表
行列 - i 列 u 列 m 列 n 列 ng 列 p 列 t 列 k 列
aa 行 aa 渣
[aː]
aai 齋
[aːi]
aau 嘲
[aːu]
aam 站
[aːm]
aan 讚
[aːn]
aang 掙
[aːŋ]
aap 集
[aːp̚]
aat 扎
[aːt̚]
aak 責
[aːk̚]
a 行 - ai 擠
[ɐi]
au 周
[ɐu]
am 斟
[ɐm]
an 珍
[ɐn]
ang 增
[ɐŋ]
ap 汁
[ɐp̚]
at 姪
[ɐt̚]
ak 則
[ɐk̚]
e 行 e 些
[ɛː]
ei 四
[ei]
eu 掉*
[ɛːu]
em 舐*
[ɛːm]
- eng 鄭
[ɛːŋ]
ep 夾*
[ɛːp̚]
- ek 石
[ɛːk̚]
i 行 i 思
[iː]
- iu 消
[iːu]
im 閃
[iːm]
in 先
[iːn]
ing 升
[ɪŋ]
ip 攝
[iːp̚]
it 泄
[iːt̚]
ik 識
[ɪk̚]
o 行 o 可
[ɔː]
oi 開
[ɔːi]
ou 好
[ou]
-
on 看
[ɔːn]
ong 康
[ɔːŋ]
-
ot 喝
[ɔːt̚]
ok 學
[ɔːk̚]
u 行 u 夫
[uː]
ui 灰
[uːi]
- - un 歡
[uːn]
ung 風
[ʊŋ]
- ut 闊
[uːt̚]
uk 福
[ʊk̚]
oe 行 oe 靴
[œː]
- - - - oeng 雙
[œːŋ]
- - oek 腳
[œːk̚]
eo 行 - eoi 需
[ɵy]
- - eon 詢
[ɵn]
- - eot摔
[ɵt̚]
-
yu 行 yu 書
[yː]
- - - yun 孫
[yːn]
- - yut 雪
[yːt̚]
-
鼻音韻 - - - m 唔
[m̩]
- ng 吳
[ŋ̩]
- - -
  • 掉、舐、夾係口頭語音,唔存在喺傳統讀書音入面。

鼻音獨立韻

總共兩個,有:m(唔)、ng(吳、五),係單獨存在嘅鼻音音節。除咗 h ,佢哋唔同其他輔音組成音節。

聲調

聲調以阿拉伯數字 1 至 6 標示在每個音節嘅拼音後面,聲調嘅數字唔使上標標示:

聲調表
聲調 陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 高陰入 低陰入 陽入
調值 55/53 35 33 21/11 23 22 5 3 2
漢字舉例
代表數字 1 2 3 4 5 6 1 3 6
拼音 fan1 fan2 fan3 fan4 fan5 fan6 fat1 faat3 fat6
  • 高陰入、低陰入、陽入聲調嘅音高,同陰平、陰去、陽去係一樣嘅,所以調值上唔使另外用「7、8、9」嚟標示,直接用陰平、陰去、陽去調嘅「1、3、6」就得。要分辨傳統詩詞嘅入聲時,可以由 -p、-t、-k 韻尾嚟區分。

例子

日常詞彙

中文字 粵拼
廣州話 gwong2 zau1 waa2
粵語 jyut6 jyu5
你好 nei5 hou2

拼寫例子

春曉  孟浩然 Ceon1 Hiu2  Maang6 Hou6jin4
春眠不覺曉, Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2,
處處聞啼鳥。 Cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5.
夜來風雨聲, Je6 loi4 fung1 jyu5 sing1,
花落知多少? Faa1 lok6 zi1 do1 siu2?

優點

粵拼嘅優點係只用22個拉丁字母同埋6個阿拉伯數目字,所以方便輸入同印刷,亦會易學啲。

變化

Cantodict 等粵語詞典所用嘅粵拼同標準粵拼方案有少少唔同,包括:

  1. 表示聲調嘅數字用上標表示,而標準粵拼方案唔用上標;
  2. 用星號表示轉調,例如「咁大gam3 daai6」,「咁大gam3 daai6*1」,「咁大gam3 daai6*2」。

同其他粵語拼寫方案比較

同教院拼音嘅分別

大多數粵語音素,粵拼同教育學院拼音方案一致。例外嘅有:

  • 粵拼分別用 eooe 表示 /ɵ//œː/,而教院拼音就用 oe 同時表示呢兩個元音。
  • 粵拼用 eoi 表示 /ɵy/ ,而教院拼音就用 oey
  • 粵拼用 z 表示 /ts/,而教院拼音就用 dz
  • 粵拼用 c 表示 /tsʰ/,而教院拼音就用 ts
  • 粵拼用 yu 表示 /y/,而教院拼音就用 y
  • 粵拼有三個韻母:eu /ɛːu/em /ɛːm/ 同埋 ep /ɛːp̚/。呢三個韻母係用嚟表示粵語口語之中一啲字嘅讀音,例如 deu6(掉)、lem2(舔)同埋 gep6(夾)。教院拼音本身冇呢三個韻母,不過可以類推出嚟,直接補上 euemep 三個韻母。
  • 粵拼表示聲調嘅數字唔使上標,而教院拼音表示聲調嘅數字預設係上標。高陰入、低陰入、陽入聲三個聲調,粵拼用 1、3、6,教院拼音用 7、8、9。

同耶魯拼音嘅分別

大多數粵語音素,粵拼同耶魯粵語拼音用同一拉丁字母表示。例外嘅有:

  • 粵拼用 eooe 表示 /ɵ//œː/,而耶魯拼音就用 eu 同時表示呢兩個元音。
  • 粵拼用 j 表示 /j/,而耶魯拼音就用 y
  • 粵拼用 z 表示 /ts/,而耶魯拼音就用 j
  • 粵拼用 c 表示 /tsʰ/,而耶魯拼音就用 ch
  • 如果韻母 yu 前面冇聲母,咁要加聲母 jyu 之前。而耶魯拼音喺任何情況都唔需要加聲母喺 yu 之前。
  • 粵拼有三個韻母:eu /ɛːu/em /ɛːm/ 同埋 ep /ɛːp̚/。呢三個韻母係用嚟表示粵語口語之中一啲字嘅讀音,例如 deu6(掉)、lem2(舔)同埋 gep6(夾)。耶魯拼音冇呢三個韻母,而且唔可以類推出嚟,因為耶魯拼音嘅 eu 已經用咗嚟表示 /ɵ//œː/ 呢兩個元音。
  • 粵拼用數字表示聲調,而耶魯拼音就用字母上嘅附加符號同埋 h 字母表示。

睇埋

出面網頁

  1. 1.0 1.1 1.2 "粵語的粵拼和IPA". 明報. 2010-04-22. 
  2. 張群顯 (2014-01). "蔚為大觀的粵拼網上資源" (PDF). 中國語文通訊. 93 (1): 1–7.  檢查日期值喺: |date= (詳情)
  3. "粵語審音配詞字庫". 人文電算研究中心. 
  4. "粵語音韻集成". 人文電算研究中心. (原先內容喺2019年2月24號歸檔). 喺2019年4月13號搵到. 
  5. "黃錫淩粵音韻彙電子版". 人文電算研究中心. 
  6. "現代標準漢語與粵語對照資料庫". 香港中文大學中國語言及文學系. 
  7. "輕輕鬆鬆學粵語" (PDF). 香港中文大學自學中心. 
  8. "CantoSounds 簡介會及工作坊" (PDF). 香港大學中文學院漢語中心. (原先內容 (PDF)喺2018年9月18號歸檔). 喺2019年4月13號搵到. 
  9. 戴忠沛. "如何利用粵語拼音教導非華語學生學習基礎粵語". 香港大學教育學院. 
  10. 黃浚煒 (2016-11-30). "490個義工合力編著粵語辭典,保存本土語言". 端傳媒. 
  11. 劉擇明. "《粵典》". 
  12. 張小衡. "全衡2007" (PDF). 香港理工大學中文及雙語學系. 
  13. "粵語拼音資源站". 香港城市大學]]翻譯及語言學系. 
  14. "城大推粵語標準糾正懶音". 蘋果日報. 2005-10-09. 
  15. "香港二十世紀中期粵語語料庫". 香港教育學院語言學及現代語言系. 2012-03-17. 
  16. http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/just.php