第一民族英文First Nations法文Première Nations[1])指傳統上原居加拿大領土,唔係因紐特人,又唔係 Métis 嘅其他所有原住民民族。[2]:63

名稱

呢個稱呼喺1970年代由加拿大原住民自行提出,用來取代當時通用嘅「土著」(Natives)同「印第安人」(Indians)兩個叫法,原意係指歐洲人未來之前佢哋 「本來已經」(first)喺度住,而且係多個嘅唔同 「民族或者國家」(nations)。呢個叫法喺1980年代被佢哋嘅全國性組織 Assembly of First Nations 正式採用,1990年代開始全國通用。[2]:63, 66–67

「土著」 同 「印第安人」 嘅問題係呢啲唔係佢哋自己嘅用字,所以用呢啲字就係將佢哋 「被標籤」。[2]:51–52

原文嘅 Nations 有 「民族」 同 「國家」 嘅雙重意義,所以原文可以指民族,亦都可以指地方[2]:63–64,但係中文嘅「第一民族」只能夠譯出前者。

參考

  1. "Première Nations". Grand dictionnaire terminologique. Office québécois de la langue française. 喺2022-08-18搵到.
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 Younging, Gregory (2018). Elements of Indigenous Style. Brush Education. ISBN 978-1-55059-716-5.