粵語係種分析語言,一句之中字詞嘅次序決定成句嘅意思;大部份情況下,主題都放喺一句開頭,所以粵語算做話題優先語言

粵語嘅詞素唔會通過變位來表示語法功能;要表達時間、性別或者單眾數時,會加啲補充詞:用副詞嚟表達時態;用疑問詞變一句做條問題;用感嘆詞表達語氣。有時亦要靠上文下理嚟推斷。

代名詞

好似第啲漢藏語系嘅語言咁,粵語嘅代名詞一身兼擔主格賓格嘅文法功能。粵語用下面呢啲代名詞:

代名詞 發音(粵拼) 文法分類 對應普通話代名詞
ngo5 第一人稱單數
你/妳 nei5 第二人稱單數 你/妳
keoi5 第三人稱單數 他/她
我哋 ngo5 dei6 第一人稱眾數 我們
你哋 nei5 dei6 第二人稱眾數 你們/妳們
佢哋 keoi5 dei6 第三人稱眾數 他們/她們

另外,粵語重由文言文到繼承徂相當一部份第二人稱敬稱,包括:

代名詞 發音(粵拼) 文法分類 對應普通話代名詞
閣下 gok³ haa⁶ 第二人稱單數敬稱
各位/諸君 gok³ wai² / zyu¹ gwan¹ 第二人稱複數敬稱

連繫詞

粵語嘅「係」更多係用來做聯繫詞。

  • 例:「尋日中秋節。」

由於粵語嘅形容詞可以直接做謂語,因此形容詞前面唔一定要加「係」。

  • 例1:「房間好大。」
  • 例2:「房間係好大。」
  • 例2:「房間係好大,不過家私就有啲陳舊嘞。」
  • 「係」[hai6]同「喺」[hai2]係兩個唔同嘅字。「喺」同「響」[hoeng2]係用嚟表示時間同地點,相當於普通話嘅「在」。
    • 例如:「我而家圖書館。」

否定句

粵語最常見嘅否定成份包括「唔」、「無」同「未」。

「唔」

維基辭典入面有佢嘅解釋:

「唔」係最常見嘅否定語素,可以否定名詞、動詞、形容詞、副詞甚至介詞等。

例如:「我食得花生。」

  • 加個「唔」字就變成:「我唔食得花生。」/「花生我唔食得。」

「無」、「冇」

維基辭典入面有佢嘅解釋:

「無」(俗寫「冇」[註 1])除徂係「有」嘅反義詞之外,重經常做動詞嘅否定語素,強調「動作喺過去無發生」。

  • 「有」嘅相反係「冇」,唔係「唔有」。

喺其他一啲粵語方言(例如南寧白話)裡面,「冇」同「唔」係唔分嘅。

  • 喺呢啲方言入邊,「有」嘅相反係「冇有」,「係」嘅相反係「冇係」。

「無」、「冇」用法有以下分別:(例中「無」指「無」讀平聲,「冇」指「無」、「冇」讀上聲)

  • 「無」前綴名詞可以解「不附帶」,「冇」前綴名詞淨係解「缺乏」。例:「無條件投降」/「冇條件投降」。[1]
  • 「無」前綴名詞時,該名詞可後綴名詞或動詞;「冇」前綴名詞時,該名詞只可後綴動詞。例:「無條件投降」/「冇條件投降」。
  • 「無」前綴名詞時,兩詞可成複合詞形容其後名詞;「冇」前綴名詞時,該名詞亦可後綴名詞,令後兩詞成爲複合詞。例:「無汽水」=缺乏氣體嘅水,「冇汽水」=缺乏氣體嘅水/缺乏汽水。[註 2]

「未」

「未」係另一個否定語素,通常祇能夠否定動詞、形容詞同副詞,對經歷、短時經過進行否定:

  • 佢會去,但佢而家未去。
  • 你仲未去?
  • 我未食飯。
  • 我未食過燒鵝。

表示對經歷嘅否定時,「未」「冇」好多時會比較接近:

  • 我未食過燒鵝。
  • 我冇食過燒鵝。

但「未」會喺以下語境同「冇」有區別,側重「動作喺過去冇發生,但係本應發生/喺未來有可能發生」嘅含義,而「冇」就純粹表示「動作喺過去冇發生」:

  • 我冇去到現場。
  • 我未去到現場。

表示過去動作嘅否定,就用「冇」:

  • 幾日冇見,……

有啲方言或者舊時粵語入邊,有用「未曾」或者合音字「吂(mang6)」表示「未」。

「唔好」同「咪」

「唔好」同「咪」係專門用來否定動詞命令式嘅否定語素,用來阻止動作發生。

要用命令嘅口氣阻止人做某啲嘢,就要用「唔好+動詞」或者「咪+動詞」咁樣嘅形式。

例如:「唔好睇戲。」/「睇戲。」
  • 「唔」字除咗可以將肯定句變成否定句之外,重可以將一個字轉成佢嘅反義詞。有時加咗「唔」字意思會有啲唔同。
  • 意思變咗嗰啲可以有「咗」字跟喺後面,冇變嗰啲就唔可以。
   我唔見咗我本書 "I lost my book" 啱
   我唔食咗嘢 "I did not eat"   唔啱

問題

是非題

最常見嘅是非問題詞序係:(主語/定語+)動詞+唔+動詞(+賓語)(+語氣助詞)

  • 例1:「你識唔識講廣東話?」
  • 例2:「有冇紅綠燈?」

如果個動詞有多過一個字,舊陣時嘅粵語係重複澌成個動詞嘅,但係今日嘅穗港粵語淨係重複動詞嘅頭一個字。

  • 例1:「你鍾唔鍾意食年糕?」
  • 例2:「你跑唔跑步?」

有其他方言保留徂重複澌成個動詞嘅作法。

  • 例1:「你鍾意唔鍾意食年糕?」
  • 例2:「你跑步唔跑步?」

「係唔係」穗港粵語通常都縮成「係咪」。

  • 例:「佢係咪加拿大人?」

如果想用強調語氣,可以用另一種語序:(主語/定語+)「係唔係」+動詞(+賓語)+語氣助詞。

  • 例1:「你係唔係跑步先?」
  • 例2:「你係唔係鍾意食年糕先?」
  • 例3:「你係唔係畀錢我㗎?」

有啲方言或者用家傾向將否定詞置尾。

  • 例:「有紅綠燈冇?」

疑問詞

粵語嘅疑問詞有:

疑問詞 發音 相當於英文嘅 相當於普通話嘅
邊個 bin1 go3 who
乜(嘢)/ 咩 mat1 (je5) / me1 what 什麼
邊度 / 邊處 bin1 dou6 / bin1 syu3 where 哪裏
幾時 gei2 si4 when 幾時/什麼時候
點解 dim2 gaai2 why 為什麼
點(樣) dim2 (joeng6*2) How 怎樣
幾多 gei2 do1 How many/much 多少

指示詞

內文: 指示詞#粵語

粵語指示詞分方位指示、程度指示、方式指示;方位指示一般分遠近(「呢」「嗰」),有啲地方分埋遠中近;程度指示(「咁」)、方式指示(「噉」)唔分遠近。

量詞

粵語量詞有好多種,有表示唔同排列組合方式嘅「迾」、「摣」、「幫」等等,有表示唔同形狀嘅「嚿」、「𤗲」、「幡」、「塊」、「轆」、「橛」、「柵」、「粒」、「笪」等等,亦有表示時間嘅「字」、「骨」、「排」、「秋」(年齡)、空間嘅「笪」、「揇」之類。比較特殊嘅量詞係「個」、「啲」,分別係泛用嘅單數量詞同複數量詞(「啲」本意指不定複數(讀di1)、或者少數(讀dit1))。有啲埞會用「隻」代替「個」作為單數泛量詞。

粵語當中嘅量詞可以喺受領屬名詞前,名詞、代詞後,表示領屬、指代:

  • 我個仔
  • 我啲仔
  • 佢哋幫友

前面唔接名詞表特指:

  • 個仔
  • 啲仔

特別係廣府粵語當中,量+名亦都會表示不定指,即都會默認有「一」:

  • 畀盃水我

有啲量詞(譬如時間嘅「排」)唔可以帶數詞:

  • 呢排/*呢三排

擁有格

領屬可以用「嘅」表示:

  • 阿爸嘅屋(領屬定語)
  • 間屋係阿爸嘅(領屬表語)
  • 阿爸嘅仔(領屬定語)

領屬亦可以用量詞表示領屬定語,但唔作表語。量詞表領屬帶特指抑或強調意味。因為量詞本身有單數複數、有唔同排列抑或形狀,受領屬名詞嘅數、排列、形狀等等性質都會透過表示領屬嘅量詞體現出嚟:

  • 阿爸間屋(領屬定語)
  • 間屋係阿爸嘅屋(領屬定語)
  • 阿爸啲屋(領屬定語,複數)
  • 阿爸迾屋(領屬定語,複數,成迾)
  • 阿爸個仔
  • 阿爸啲仔
  • 阿爸嚿仔
  • 阿爸橛仔

體、時、助詞

完成體/完整體

「咗」用嚟講啲嘢係完咗。

  • 啲冬甩凍咗快啲食啦。
進行體

「緊」用嚟講啲嘢係發生當中。

  • 炸緊冬甩,咪搞我。

持續體

「住」用喺表達某啲持續性動作嘅狀態,抑或動作結果嘅狀態,好多時唔可以單獨成句:

  • 戴住頂帽做乜嘢?
  • 望住個天唔知惗緊乜。

「定」「實」作為持續體嗰陣強調穩定唔喐:

  • 企定喺度。
  • 揸實支槍。

經歷體

「過」作為經歷體,表示有過某啲經歷。

  • 我未去過日本。

開始體

「起上嚟」「起身」表示動作、狀態變化嘅開始:

  • 熱起上嚟
  • 睇起上嚟
  • 熱起身
  • 睇起身

有時又可以用「起」作開始體:

  • 講起就唔停。

有時「開」都可以作開始體:

  • 講開又講……

繼續體

「落去」表示動作嘅繼續:

  • 噉樣食落去點會唔肥。

始續體

「開」又可以表示動作開唨頭,並有持續落去嘅趨勢。

  • 食開飯就唔好睇電視啦。

慣常體

「開」亦表示某啲動作、狀態不溜係噉:

  • 飲開奶茶。

有人認為「開」嘅呢兩種體態,衹係一種詞綴喺具體情況下嘅語用分別。

始成體

同始續體對應,有啲學者[2]認為「落」作詞尾係始成體,強調動作開始之後先至會觸發後尾動作、狀態;基本上始成體「落」唔單用,因為跟接續動作、狀態有拏褦:

  • 啲嘢做落就知喇。

以下兩種體(「回復體」、「重行體」),有啲學者認為鑑於佢哋描述嘅係外部觀察到嘅動作過程、而唔係動作內部本身嘅開始、結束等等,所以唔應作為「體態」。

回復體

「返」表示中斷、暫停嘅動作又繼續。

  • 睇返條片。

又或者動作結果令到對象回復某啲狀態抑或回復到某啲埞:

  • 畀返啲錢我。

又或者回復到形容詞表達嘅狀態:

  • 好返喇。

有時,「返」又喺現實狀態(本有狀態)同預想狀態(應有狀態)唔啱嗰陣時,某啲動作(會)令到現實「回復」(實質上係重新符合)預想嘅情況:

  • 高返少少就好喇。

喺「得返」、「剩返」入邊,「返」仲表達現實少過預想嘅情況:

  • 得返一文。
  • 剩返兩件。

有啲地方會用「回」表示回復體。

重行體

「過」喺作為重行體嗰陣時,表示(好多時結果唔啱心水情況下)啲動作嘅重新進行:

  • 唔該你睇過條片啦。

其他一啲體態:

準備體

「定」可以作為準備體,表示預先做某事、為唨將來作準備:

  • 買定先。

短時體

「下」「陣」表示過程好短嘅動作:

  • 睇下就知。
  • 唞陣先。

「下」嘅時間仲要短。

嘗試體

「下」仲表示嘗試:

  • 畀我飲下

過去

似好多漢語一樣,冇單獨表示過去嘅助詞。但完整體助詞「唨」有時可以表達啲事發生喺過去:

  • 做唨兩年警察。

將來

「會」係發生喺將來嘅意思。

  • 個天會幫我。
  • 我遲早會轉校

補語助詞

結果補語

粵語結果補語有好多,一般攞動詞、形容詞充任:

「完」用嚟講啲嘢係做咗。

  • 食完冬甩,打完機,上吓網先。

「扂」用嚟表示成功。

  • 搞扂

能性補語

「得」可以插入謂補結構(即類似「瞓著」)中間構成能性補語,又可以作為「最細能性補語」直接加喺謂語後尾:

  • 瞓得著
  • 睇得

呢種能性補語用嚟表示可能、使能、能力:

  • 搞得扂嘅。(可能性)
  • 唔忍得佢。(可能性否定1)
  • 忍唔得佢。(可能性否定2,罕)
  • 忍唔忍得?(可能性正反問)
  • 呢啲嘢唔玩得。(使能性否定)
  • 好食得。(能力)

有啲方言入邊,「得」插入抑後置作能性補語衹表示可能,使能就用前置成分表示,句法上區分兩種含義:

  • 落得車。(可能性)
  • 毋落得車。(可能性否定,指「落車」行為受阻、譬如人多;抑或個人能力限制、譬如腳跛)
  • 得落車。(使能性,「允許落車」)
  • 毋得落車。(使能性否定,指「落車」行為受規章禁止)

量化詞

加添量化詞

「埋」用嚟表示動作對象範圍嘅擴充:

  • 睇埋呢啲。

全稱量化詞

「嗮」表示動作涵蓋對象最大範圍:

  • 食嗮佢。

亦作完成、加強語氣嘅作用。

  • 啲冬甩食晒啦。
  • 攞晒啲衫褲出去曬太陽。
  • 唔該晒

  1. 「冇」只讀上聲。
  2. 「汽」、「氣」同音,響ロ語度無分別。

參考

  1. 由「冇」不等於「無」說起
  2. 侍建國,2002,《粵語動詞持續體貌詞尾分類》,香港教育學院,新加坡,第二屆肯特崗國際漢語語言學圓桌會議

出面網頁