重新發明車轆英文Reinventing the wheel)係一句出自英文慣用語。如果話某某人「喺度重新發明車轆」,意思係話佢嘗試自己「創造」某一個已經畀人整好咗嘅諗頭或者技術,其他人通常會覺得佢喺度嘥時間同精神。

出自公元前八世紀嘅;轆呢樣嘢非常之咁古老。

語言用法

編輯
睇埋:發明創新

如果話某某「喺度重新發明車轆」,意思係指呢個人喺度嘗試「發明」或者「研發」某個諗頭,當中諗頭可以包括科技以至科學理論呀噉。問題係,佢個諗頭已知係有人整好咗嘅,而且由於個諗頭一早有人整好晒,佢已經經過咗一輪改良。因此到咗最後,嘗試重新發明車轆嘅人唔單止冇創造新諗頭,仲整咗一件質素欠佳嘅產物出嚟。好多人認為,重新發明車轆之舉係浪費時間精神,咩實質貢獻都冇[1][2]

顧名思義,句嘢嚟自呢種物件:轆好古老,有證據新石器時代(公元前二千至一萬年)嘅人已經識得用轆[3];而且喺人類史上,人類一直都有用轆,仲一路用一路改進,一個現代人根本冇必要重新發明轆呢樣嘢。因此,重新發明車轆喺廿世紀嘅英文圈就有咗個特別嘅意思,用嚟批評啲人嘥時間,開發一啲前人已經發明咗嘅嘢。

雖然重新發明車轆好多時係「浪費時間」,亦有部份人覺得重新發明車轆都有用途:有教育相關嘅工作者主張,如果學生學嘢嗰陣下下齋靠觀察已經完成嘅諗頭,佢哋只能夠達致「膚淺」嘅理解,但係假如老師帶領學生重新發明車轆——例如叫數學學生重新證明一啲經已畀人證明咗嘅嘢,或者叫工程學學生自己諗計再發明某件機械,就可以更深入噉教學生學思考

類似用語

編輯

重新發明車轆呢句嘢仲有一啲變體版本。

重新發明方形車轆英文Reinventing the square wheel)係話某某重新創造一個已有嘅諗頭(重造車轆),而且佢得出嘅結果明顯差過已有嗰個諗頭(個車轆方形嘅)。重新發明方形車轆是可以當係一種反面模式,常見嘅起因係工程師唔識或者輕視標準嗰套做法,唔瞭解個問題,又或者係唔知標準做法已經可以充分噉克服個問題。呢啲嘢好多時都反映位工程師經驗不足。

軟件工程

編輯
睇埋:代碼返用

專業做軟件工程嘅人,通常都唔會「重新發明車轆」,例如做電子遊戲製作嗰陣,製作師就好興用其他人整好咗嘅遊戲資產——例如係立體模型或者精靈圖呀噉,或者係返用自己製作組之前啲遊戲用過嘅資產。不過製作軟件嘅人有時又會「重新發明車轆」,佢哋噉做係有理由嘅:佢哋「重新發明車轆」,重新整過一啲人哋整咗嘅電腦程式,可以用嚟迴避軟件授權嘅問題。

睇埋

編輯

引咗

編輯
  1. reinvent the wheel. Cambridge Dictionary.
  2. reinvent the wheel. Merriam-Webster.
  3. A Salute to the Wheel. Smithsonian Magazine.