隱閉式字幕
隱閉式字幕[註 1]（粵拼：jan2 bai3 sik1 zi6 mok6；英文：closed captions 或者 closed subtitles）係指閂得嘅字幕。呢種字幕同影像分開[1]:4，所以可以閂得；但係咁亦即係呢種字幕要解碼器先顯示到[2]，不過DVD機同現時市面上嘅嘅電視機、媒體播放器等等都通常都已經內置解碼器。
由於隱閉式字幕係同影像分開儲存，同一段片可以整到有唔同語言嘅字幕揀；喺多元文化社會，可以視為尊重用家揀語言嘅權利[3]。
到咗廿一世紀初，好似 YouTube 等嘅平台，都有機制畀用家以外掛隱閉式字幕嘅方式喺影片道落字幕，有啲平台亦都會用語音識別嘗試整字幕出嚟。
基礎
編輯内文：字幕
註釋
編輯- ↑ 譯名見："closed caption". 《公務員事務局電子辭彙》 (香港中文)。喺2024年8月4號搵到。
參考
編輯- ↑ 陳慧汶 (2001年10月)。《數位電視平台與弱勢團體媒體近用：以公共電視台服務聽障社群為例》 (PDF) (論文) (臺灣中文)。國立政治大學廣播電視研究所。喺2024年8月12號搵到。
- ↑ "Captioning video" (加拿大英文). 安省美術設計大學. 喺2024年8月12號搵到.
- ↑ 劉幼琍、楊忠川 (1997年7月)。〈傳播科技的另一種選擇——我國隱藏式字幕的政策研究〉。《廣播與電視》 (摘要) (臺灣中文、英文)。國立政治大學廣播電視學系。喺2024年8月12號搵到。
 |