字幕
字幕（粵拼：zi6 mok6）係一種文字性質嘅無障礙輔助科技[註 1]，負責顯示電視、電影、舞台劇同短片入面嘅聲、旁述同對白之類嘅非影像內容，係响作品後期加工嗰時加嘅。對白字幕通常都會喺螢光幕下方出現，而舞台劇嘅字幕，就可能會打落舞台兩邊或者上方。
Let me help you!——等我幫你啦！
Thank you.——唔該。
字幕有好多用途：首先，字幕可以起到翻譯嘅作用，唔識聽外語嘅觀眾睇住字幕，可以既聽到原作嘅聲，又理解得到作品嘅內容；另一方面，字幕又幫到聾啞人士欣賞影視作品，跟住仲起到下斜路緣效應，聽覺健全但礙於環境唔方便開聲聽嘢嘅人，都可以知對白係乜。
因為字幕咁有用，做媒體嘢嗰陣好多時都會有
基本類型
編輯語言
編輯.jpg)
最基本上，字幕可以分做語言內[e 1]同語言間[e 2]兩大類[註 2][2]。
語言間字幕，或者叫跨語言字幕，係指字幕所用嘅書寫語言同片中嘅口語語言唔同。例如英文電影有粵文字幕（幫到以粵語做母語嘅人學英文）或者粵語 YouTube 影片有中文書面語字幕（幫到例如台灣人理解影片內容）呀噉。語言間字幕通常係用嚟幫人理解片中嘅話語[3]，不過喺某啲情況下，語言間字幕可以係源自故事上嘅需要[1]:1.5.4 ——例如一套電影，佢嘅情節講到一個英國出身嘅角色啱啱嚟到香港，佢淨係識英文完全唔識粵語，而成個故仔就講佢要克服溝通上嘅困難；喺呢種情況下，套戲嘅粵語版正常就唔會畀呢個角色講粵語，而係要佢講英文，不過佢講嘢嗰陣畫面會有返粵文或者中文書面語字幕。
語言內字幕就啱啱相反，指字幕嘅書寫語言係寫到盡可能似片中口語嘅，即係例如粵語影片落粵文字幕噉[註 3]。呢類字幕都有好多用途[1]:p 12-17 ——
- 無障礙輔助科技：字幕幫到聾啞人士欣賞影視作品，有啲選單（例如 DVD 入便嗰啲）仲會標明「呢套字幕係專為聾啞人士而設嘅」等嘅資訊。
- 唔方便開聲聽：字幕幫到聾啞人士嘅功用亦有佢嘅所謂下斜路緣效應[e 3]，令聽得到嘢但係礙於環境唔方便開聲聽嘅人，都可以唔使聽就知對白係乜[4]。
- 幫人學習語言：想像依家有個識少少日文嘅人睇全日版（講日語，字幕寫日文）嘅動畫，藉此進一步提升自己嘅日文水平。
- 幫兒童學閱讀：由「識講嘢但唔識字」去到「識字」嘅過程當中，細路需要喺腦入便將口語同書寫語言聯想埋一齊，而字幕可以助長呢個過程[5]。
- 應對口音問題：有陣時，一位演員可能要喺劇中飾演一位口音好重嘅角色，部份觀眾聽唔明佢噏乜，加返字幕就可以舒緩呢個問題[註 4]。
- 卡拉 OK：畀啲人喺卡拉 OK 嗰道跟住字幕唱歌。
- 搜尋器：字幕亦可以補救網絡搜尋器唔識處理旁述同對白嘅問題，令搜尋器可以憑字幕嘅文字內容去判斷影片係咪用家想要嘅嘢。
等等。
對象
編輯喺某啲地區，畀聾人同聽障人士用嘅字幕同其他字幕有根本上嘅分別，而主要係使唔使喺字幕度描述埋對白以外嘅其他聲，同使唔使（喺某啲情況下）寫明講嘢嘅人係邊個[6]。喺北美，對象係聾人同聽障人士嘅字幕包括 CC [e 4]，直譯隱閉式電視字幕[註 5]）同 SDH（[e 5][註 6]，直譯為聾人同聽障人士而設嘅字幕），對象係其他人嘅叫 non-SDH（直譯唔係為聾人同聽障人士而設嘅字幕）[6]。
除咗噉之外，可能仲會分其他對象。例如，喺北美，另外亦有種字幕叫 FN [e 6]（直譯強制旁白），喺字幕入面加插對白同旁述冇嘅其他註釋，又或者對白嘅翻譯等等，對象可能包括睇唔明畫面或者聽唔明對白嘅人[7]。
準備時間
編輯字幕亦可以按「有幾多時間準備」嚟分類。字幕可以影片整好後先加，不過又有啲字幕係 live 嘅：即係片中人一路講嘢，負責字幕嘅人就一路即場整，呢種情況常見於現場直播嘅新聞報道或者清談節目等等——製作組無法事先知道啲人喺節目上會講乜；响廿世紀，即場字幕會攞速記[e 7]用嘅鍵盤嚟打，可能講嘢嘅聲出現咗一兩秒，字幕就已經打咗出嚟[8]，而廿一世紀初嘅業界仲開始採用語音識別技術做輔助。
唔係即時做嘅字幕，造字幕嘅人好多時會用腳掣，用嚟聽段片嘅時候跳前跳後。
閂唔閂得
編輯字幕亦可以按閂唔閂得嚟分，閂得嘅叫隱閉式[e 8][註 7]，唔閂得嘅叫開放式[e 9][註 8]。
喺舊陣時，一套電影嘅字幕可能係「嵌咗入」套戲嗰道嘅，意思即係話製作組用特製技術將啲字幕加落套戲嘅菲林道，呢種字幕係冇得「閂咗佢」嘅。到咗廿一世紀初，好似 YouTube 等嘅平台，都有工具畀用家以電子方式喺影片嗰道落字幕，呢啲字幕通常都係可以閂埋嘅。
製作技巧
編輯無論中西，都有好多媒體工作者喺度討論「字幕應該點整先至啱」。不過到咗廿一世紀初，整字幕技巧依然係個有爭議性嘅課題，唔同嘅媒體工作者同學者持有唔同意見。因為噉，教人整字幕嘅指引好多時都寫得好籠統[1]:4.3。
喺最基本上，字幕通常置中對齊，顏色會係淺嘅顏色，尤其係白色同黃色。
時間特性
編輯字幕嘅出現時間亦好重要。事實表明，字幕出現得早得滯或者遲得滯，都會干擾觀眾欣賞影片[9]。正常嚟講，字幕並冇必要做到同講嘢嘅聲「完美同步」——某段對話相應嘅字幕可以（例如）喺段語音嘅半秒前出現[註 9]，並且喺段語音完咗半秒先至消失。而且喺好多情況下，製作組都會容許字幕同語音有輕微嘅「唔同步」。例如如果字幕身處嗰一幕背景顏色太淺（字幕通常淺色）或者可能佢會遮住啲重要嘢，製作組都會考慮畀段字幕稍為延遲或者提早出現，除此之外，如果有多個角色同時講嘢，製作組都有可能會畀段字幕延遲或者提早出現[1]:4.4。
另一個重要嘅字幕時間特性係段字幕維持幾耐。中西都有所謂嘅字幕黃金法則，講到一段字幕最少應該要維持若干秒，但係具體嘅數值就中西各有不同。喺大中華地區，一般認為一段字幕要起碼出現三秒，而喺歐美都有同樣嘅「黃金法則」，不過佢哋條分界線就係六秒[10]。
字幕之間應該要相隔一定嘅時間[1]:4.4。有影視工作者指，假如兩段字幕連續出現（兩者之間並冇任何冇字幕嘅畫格），觀眾好多時都會一時間意識唔到字幕已經變咗，因而出現混亂，所以是但搵兩段相鄰嘅字幕，佢哋之間起碼應該隔咗一段短嘅時間——可能係例如 0.10 秒咁短。
一般認為，一段字幕唔應該「跨越多過一個 shot」：當畫面轉 shot 嗰陣，屬於前一個 shot 嘅字幕都應該消失；而唔少工作者主張，一個有字幕嘅畫面轉 shot 嗰時，字幕消失同轉 shot 唔應該同時發生，而係應該要（例如）喺轉 shot 前 0.1 秒消失[11]。
空間特性
編輯一般認為，字幕唔應該做注意力中心。字幕喺空間特性上有必要配合呢一點[1]:4.3：
- 字幕通常要擺喺冇咁當眼嘅地方，而喺廿一世紀初無論中西，字幕最常見係擺畫面下方，而日韓等地亦有做法係將字幕擺喺畫面右方打戙寫嘅；
- 字幕亦唔可以太過掗埞——有一種講法係，字幕喺畫面入便嘅高度唔可以超過成個畫面嘅高度嘅三分之一，正路唔會超過兩行字，用中文字寫嘅話每行唔超過 13 至 15 個字[9]，因為字幕長得滯，觀眾就可能對眼要大幅度郁動，對佢哋造成不適。由於畫面好多時最下方會預留兩行字咁大嘅空間擺字幕[註 10]，得一行嘅字幕通常會擺喺第一行字嘅空間，以防啲字離畫面中心太遠，觀眾睇得唔舒服[12]。
喺某啲情況下，字幕有可能需要「移位」：例如可能套劇去到其中一幕，畫面最底嗰笪空間顏色淺，搞到啲字幕唔清楚[註 11]；除此之外，無論電影、電視劇定視像遊戲都好，雖然話重要嘢通常都會擺中心（字幕擺畫面邊緣位唔會阻礙觀眾欣賞），但亦有部份作品可能會將重要嘢擺喺近畫面邊緣位置，噉嘅話字幕就有可能遮住啲重要嘢。喺呢啲情況下，製作組可能會考慮將部份嘅字幕移位，移去（例如）稍為右啲或者稍為上啲嘅位[13]。
其他特性
編輯某啲類型嘅字幕唔會跟足對白，例如，如果喺預先錄影嘅訪問節目入便，啲人講到嘞嘞 kak1 kak1，字幕可能會經過編輯，搵編輯「執靚佢」，但係如果係現場直播，字幕可能會盡可能如實打晒入去[2]:12。
喺某啲影視作品之中，唔同角色講嘅字幕會用唔同色或者唔同字體，或者索性加埋講緊嘢嗰個角色嘅名，即係例如喺句對白前加「阿明：...」嚟強調句嘢係阿明講嘅。呢點對於幫助聾啞人士理解內容嚟講零舍重要。對於幾時一定要加名，幾時唔使，可能有業界標準，唔同國家地區可能會採取唔同做法[2]:20。
語言學分析
編輯| 英文書寫系統：反映唔到重音 |
|---|
| 英文有詞重音現象，意思即係話喺口語當中，多音節字詞「邊截音節重音」可以幫手區分詞義，例如 permit 噉[14]：
但書寫上，兩隻字詞都係寫做 permit 噉款——由此可見，英文書寫系統做唔到完美反映語音。 |
首先，文字唔能夠完美噉反映語言：無論係用粵文（合乎粵語文法同用詞）嚟寫粵語對白，或者用白話字寫閩南話，定係用英文寫英語，口講出嚟嘅聲梗會有抑揚頓挫或者語氣，係文字未必表達到嘅，所以將語音轉化做文字，實會有資訊喪失。有學者話，呢點查實好重要——人類聽口語嘅速度，明顯快過佢哋睇文字嘅速度，而呢啲學者有時仲會結合心理語言學[e 10]方面嘅知識，剖析「人類處理語音同處理文字有咩唔同」，並且探究呢方面嘅知識會唔會對字幕製作有所啟示[15]。
事實係，字幕製作人有好時仲會刻意「縮減」或者「省略」字幕內含嘅其中一啲資訊。喺某一啲語言，理由會係字幕可以顯示嘅字數有限，唔簡化會唔夠位寫；另一個常見理由係，某啲語言口語講嘢會用好多不必要嘅字詞表達自己想講嘅嘢，例如英文就會有噉嘅講法[1]:6.3，
成句嘢意思其實係我一定要走喇或者我真係唔留得 le5 噉嘅意思。但係逐字翻譯就會譯到變咗我真係應該走喇之類嘅句子，累贅之餘，其實表達唔到原意。簡化啲噉寫我要走喇反而比較切合原意。而事實係如果製作組要同呢句對白整（例如）粵文或者法文字幕，好有可能會選擇整做我要走喇以及 Je dois partir ——兩句嘢都表達到個重點意思，而且明顯短過原句。而字幕縮短咗，就冇咁易超出字幕嘅時間空間限制。
考慮埋文化
編輯唔同語言之間本質上就存在文化差異。處理語言間字幕必定要考慮埋呢一點。
唔同語言使用意思嘅方式都唔同。舉例說明，例如日本話就有個用法，
句嘢字面譯，可作粵文呢樣嘢有啲...或者呢嚿嘢有啲...等嘅語句，但係喺語用上，呢句嘢好多時都係用嚟婉轉噉表達自己「唔多鍾意」講緊嗰樣嘢，所以唔少人會選擇將句嘢譯做我唔多鍾意呢件嘢或者類似嘅語句。由此可見，語言間字幕嘅翻譯要考慮唔同語言喺語用上有咩分別。
有關跨語言字幕要點樣處理一啲「過度粗俗」嘅字詞（粗口或者性愛相關字眼呀噉），唔同製作人做法都唔同[18]。有好多製作人遇到呢啲字詞嗰陣，會用省略號或者類似嘅字符（例如 [...] 噉）取以代之；不過亦有部份嘅製作組會嘗試用「柔和啲」嘅字詞取代粗俗字詞，例如英文字詞 fuck 噉，隻字詞係粗口，可以係感嘆詞、動詞或者名詞等等，真係當獨立動詞用嗰陣係性交嘅意思，一般認為粵語屌喺意思上最能夠對應英文 fuck [19] ——但係採用「粗口柔和化」嘅製作人可能會將句嘢譯做粵語我頂！噉嘅樣。
字幕點整
編輯喺互聯網，最常見嘅字幕格式係 SRT（SubRip）[20]，但係佢其實並唔係電視台用開嘅格式[21]；萬維網聯盟嘅草議標準亦唔係佢，而係由佢衍生出嚟嘅 WebVTT。
以互聯網做例，响廿一世紀初，畀人上傳影片嘅平台都會有功能，畀用家輕易噉响影片嗰道落字幕。而因為字幕咁常用，呢類嘅字幕專用嘅檔案格式通常都偏向比較易用：一個字幕快勞會包含一段段字幕，每段字幕都會掕住一啲數值，表示嗰段字幕要喺邊段時間出現，多數檔案格式亦會容許用家提供字體（例如某段字幕使唔使粗體）相關嘅資訊[註 12]。
除咗 SubRip 之外，仲可以睇睇 VSFilter 同埋普世字幕格式等嘅檔案格式，佢哋嘅做法同 SubRip 都係大同小異。但係並唔係所有格式都係噉，例如美國電視台用開嘅係一種叫 SCC 嘅二進制格式[21]。
如果用嘅係文字檔案做基礎嘅檔案格式，整字幕最基本嘅工具只係媒體播放器同文字編輯器；不過一般都會用專用嚟整字幕嘅軟件。大間嘅翻譯社亦通常都唔用呢啲，而係有佢哋自己嘅系統[22]。
無論用乜嘢工具，整字幕都係一種非常之嘥時間嘅工序。專業人員最快都要片長嘅兩至三倍時間（即係一條20分鐘嘅片至少要用40至60分鐘）；生手分分鐘要六倍時間以上（即係一條20分鐘嘅片可能要用成至少兩個鐘頭）。咁嘥時間嘅其中一個原因係整字幕嘅人一定要聽哂（同聽明）成條片嘅內容，先有可能將啲內容打得出嚟，仲要嘜低哂啲時間。以前，專業人員會用腳掣同專業字幕軟件等可以做快啲，但係近年因為對時間嘅準確度要求高咗，腳掣已經冇以前咁有用[23]。
亦有種方法係用語音識別做字幕（例如 YouTube 嘅自動字幕），之後可能再用人手執，但係視乎人工智能做出嚟嘅字幕有幾準，用嘅時間可能同人手做字幕用嘅時間冇分別甚至更長。例如，如果字幕內容錯咗，或者前後用字唔一致，或者時間唔啱，又或者字幕分段唔自然，如果唔係即時字幕，呢啲問題全部都要執。
可以睇埋
編輯參考
編輯註解：
- ↑ 呢度講嘅所謂科技係指任何技術或者技巧。
- ↑ 有啲人認為語言間嘅叫 subtitle 語言內嘅叫 caption，但係其實唔係噉分。中文就一律係叫字幕。
- ↑ 廿一世紀初嘅中文字幕通常會用中文書面語（原則上係基於官話口語嘅），比較少寫粵文。
- ↑ 亦可以睇睇方言連續體嘅概念。
- ↑ captions 係北美用語，指電視字幕。
- ↑ 喺英文，deaf 係泛指聾人，Deaf 係指對 ｢聾人｣ 有身份認同嘅人，特別係主要用手語嘅人。
- ↑ 譯名見："closed caption". 《公務員事務局電子辭彙》 (香港中文)。喺2024年8月4號搵到。
- ↑ 譯名見：〈藝術通達國際研討會〉。香港展能藝術會。喺2024年8月12號搵到。
- ↑ 字幕太早出現，亦可能要擔心字幕造成輕度嘅劇透。
- ↑ 中文字較少超過一行嘅字幕，不過歐洲語言就幾常會用呢種字幕。
- ↑ 喺呢種情況下，又有種做法係用灰色或者黑色嚟 highlight 啲字幕。
- ↑ 想像用標記語言嗰種標記法，嘜實一段字幕要用咩格式。
行話詞彙外語版：
文中嘅引用來源：
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Dichevska, S. (2020). Subtitling: Concepts and Practices (Translation Practices Explained), Jorge Díaz Cintas y Aline Remael. 2021. London: Routledge. ISBN: 978-1-3156-7427-8. redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, (14), 108-111.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 "Closed Captioning Standards and Protocol for Canadian English Language Television Programming Services" (PDF). Canadian Association of Broadcasters. August 2012. 喺2024年8月4號搵到.
- ↑ Liu, D. (2014). On the classification of subtitling. Journal of language Teaching and Research, 5(5), 1103.
- ↑ Lapiak, Jolanta. "Closed Captioning and Subtitles". Handspeak (英文). 喺2024年8月12號搵到.
- ↑ Black, S. (2021). The potential benefits of subtitles for enhancing language acquisition and literacy in children: An integrative review of experimental research. Translation, Cognition & Behavior, 4(1), 74-97.
- ↑ 6.0 6.1 Wallace, Jena (December 13, 2023) [March 6, 2023]. "SDH vs. CC: What's the Difference?" (美國英文). 3Play Media. 喺2024年8月13號搵到.
- ↑ Wallace, Jena (February 15, 2023) [February 14, 2023]. "What are Forced Subtitles?" (美國英文). 3Play Media. 喺2024年8月19號搵到.
- ↑ Barnes, S. B. (2009). Closed Captioning: Subtitling, Stenography, and the Digital Convergence of Text with Television. Technology and Culture, 50(2), 469-471.
- ↑ 9.0 9.1 （香港繁體） 2023 中／英字幕大小、長度、字體設定指南，別再亂加字幕！，Subanana，佢哋有講到字幕嘅時間軸。
- ↑ Brondeel, Herman. 1994. "Teaching subtitling routines". Meta 34(1): 26-33.
- ↑ Robson, Gary D. 2004. The Closed Captioning Handbook. Amsterdam: Elsevier.
- ↑ 黃珮珊（2001）。日譯中字幕翻譯與配音翻譯之比較。未出版碩士論文，輔仁大學翻譯學研究所，臺北縣。
- ↑ Moving captions & subtitles to the upper third – what, why & how. JBI
- ↑ permit. Merriam-Webster.
- ↑ Perego, E., Del Missier, F., Porta, M., & Mosconi, M. (2010). The cognitive effectiveness of subtitle processing. Media psychology, 13(3), 243-272.
- ↑ （中文） #日字控011：Chotto 等等
- ↑ ちょっと (chotto)
- ↑ Fox, Wendy. 2017. "A proposed set of placement strategies for integrated titles. Based on an analysis of existing strategies in commercial flms". inTRAlinea, special issue on Building.
- ↑ Pang, Chi Ming (2007). Little Dogs are too Lazy to Polish Shoes (小狗懶擦鞋): a Study of Hong Kong Profanity Culture (in Chinese). Hong Kong Subculture Publishing.
- ↑ Mahoney, Kelly (June 26, 2024) [May 25, 2021]. "How to Create an SRT File" (美國英文). 3Play Media. 喺2024年8月17號搵到.
- ↑ 21.0 21.1 Mahoney, Kelly (September 1, 2023) [August 26, 2022]. "What Is Closed Captioning?" (美國英文). 3Play Media. 喺2024年8月17號搵到.
- ↑ Roca, Hayjor. "Earn a living from subtitling" (英文). 喺2024年8月17號搵到.
- ↑ "Ask me anything about subtitling". ProZ (網上論壇) (英文). May 3, 2016. 喺2024年8月17號搵到.
連結
編輯
- （香港繁體） Subanana - 最多香港創作者及公司選用的 AI 字幕工具
- （粵文）（香港繁體） 本土文化｜疫下拍片成常態 青年創 AI 廣東話字幕工具，晴報
- （粵文）（香港繁體） 字幕製作人做足二十年：「呢份工最考文字功力，日日長知識。」，jobsdb