Talk:佐治弗萊案

個譯名完全係北方話

最新留言：2 年前3則留言2個人參與討論

雖然港澳傳媒都跟咗大陸官方，但係粵文維基既然唔使同政府公文劃一，應該可以揀個啱廣東話音嘅譯名，更何況渠哋個選擇無謂噉撞名？
「弗萊」及「佛萊」來源：陶傑——Floyd（https://hk.appledaily.com/columnist/20200614/S2IO7W54OCBFXS77R4C2RAD2SM/）（https://hk.appledaily.com/columnist/20200608/SPJBD7UUDYQJO4O27FDROCWT6Q/）
「佐治」來源：記利佐治街——Great George Street
「佩利」來源：陶傑——Perry（https://m.facebook.com/272574169481780/posts/1700746193331230）--110.174.132.162（討論） 2021年6月17號 (四) 12:44 (UTC)回覆

同意改名。因为英文嘅「oy」同「oi」喺粵語有相關音節，相反普通話同國語冇呢樣。標題譯名方面，我建議改「佐治弗萊」。我唔單止建議呢篇改，甚至建議「Detrick」改譯名做「迪齊」。--PQ77wd (傾偈) 2021年6月18號 (五) 01:18 (UTC)回覆

廣東習俗評語：曾經聽到小學雞式玩笑——將「弗洛伊德」簡稱「忽得」……有時為中共香港政府及粵語傳媒，亂抄大陸譯名，而感到唏噓。若果由英國政府嘅文膽譯，幾乎可以肯定水準唔會咁低。--110.174.132.162（討論） 2022年8月1號 (一) 03:27 (UTC)回覆

最新留言：2 年前1則留言1個人參與討論

各位編輯仝人：

我啱啱救返佐治弗萊案上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

最新留言：2 年前1則留言1個人參與討論

各位編輯仝人：

我啱啱救返佐治弗萊案上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

最新留言：1 年前1則留言1個人參與討論

各位編輯仝人：

我啱啱救返佐治弗萊案上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。