Talk:咸默史密夫及富咸區

斧匠

hammersmith係斧匠？--Roy17 (傾偈) 2018年8月26號 (日) 21:57 (UTC)

• ...係喎，最近嘅意譯其實應該係「鎚匠」。幾年前同一班居英香港人一齊開始用「斧匠」嚟譯 Hammersmith，一直無諗過其實 hammer 對應「鎚」、ax 對應「斧」，不過兩種工具嘅界線唔係咁實。翹仔 (傾偈) 2018年8月26號 (日) 22:30 (UTC)
  • 想向香港嘅斧山（Hammer Hill）「致敬」？講返正題，究竟「斧匠」呢個譯名多唔多人用？定係「咸默史密夫」多人用？「斧匠」始終係錯譯，如果好少人用，應該避免用。另外，如果最後都係用「斧匠」（或者「咸默史密夫」以外嘅名），麻煩執埋以下幾版：
    1. 咸默史密夫及城市綫
    2. 咸默史密夫站 (咸默史密夫及城市綫、環綫)
    3. 咸默史密夫站 (皮卡迪利綫、區域綫)
    4. 艾威道站 (環綫、區域綫、咸默史密夫及城市綫)
    5. Category:咸默史密夫及城市綫車站

    --Kowlooner (傾偈) 2018年9月2號 (日) 13:07 (UTC)

    接受提議，搬咗文、搬埋類。我諗我同班朋友譯「斧匠」時的確應該係受香港斧山影響...翹仔 (傾偈) 2018年9月3號 (一) 09:52 (UTC)