Talk:多倫多搬嘢處徑

名

我查咗字典，｢carrying place｣ 係指兩個可以行船嘅水體之間唔可以行船嘅地方，因為要人手擔起隻船同本來隻船上面裝嘅貨，所以咁叫；字典同時指出呢個係北美叫法，｢portage｣ 指嘅係同一樣嘢。

以咁嘅理解，｢搬嘢處｣ 應該唔啱，但係我唔識粵語／中文點叫呢種地方。有冇人識？ Al12si (傾偈) 2024年6月24號 (一) 08:50 (UTC)

toron-ten

我試過搵過出面資料，實在搵唔到幾多。多數嘅資料都睇落似互抄（或者直接抄英維），但係見到一篇畀嘅譯文同 ｢多倫多｣ 畀嘅莫鶴文一樣（有樹楝喺水度嘅地方）。

｢多倫多｣ 畀 Tsi Tkaronto 嘅係莫鶴人；如果呢度講嘅 ｢多倫多｣ 係 toron-ten，咁就變咗同時期有 T/Tk 同 o/a。咁大分別似乎唔係太大可能。我覺得英維用嘅出處可能唔係好靠得住，可能暫時唔提比較好？大家點睇？ Al12si (傾偈) 2024年6月24號 (一) 09:06 (UTC)