Talk:密芝根州

譯名

換個近d嘅 密斯根 好唔好？--Roy17 (傾偈) 2018年10月6號 (六) 20:09 (UTC)

我想問密芝根州呢個譯名係喺邊到嚟嘅？——Z423X5C6（傾偈） 2022年8月11號 (四) 01:49 (UTC)

粵維對於啲外國地方名好多時都係揀直接音譯，所以同粵語普遍媒體/大家成日接觸媒體用字同寫法唔一樣都算常見。用密芝根州、呢個用密歇根州，當然如果提議改做密歇根州我都支持，反正都同中維寫法唔一樣而粵維亦有理用呢個譯名。特克斯特 (傾偈) 2022年8月11號 (四) 05:04 (UTC)

例子一……例子二……--110.174.132.162（討論） 2022年8月11號 (四) 05:09 (UTC)

明白。既然有港媒都用呢個名，咁就跟返用密芝根州啦。 ——Z423X5C6（傾偈） 2022年8月11號 (四) 06:11 (UTC)

「密芝根」（mat6 zi1 gan1）粵語讀音較接近Michigan，相反「密歇根」（mat6 kit3 gan1）就有明顯差異，應該要避免用後者，粵維用緊「密歇根」嘅地方都應該要糾正。--Alfakwan (傾偈) 2022年8月11號 (四) 11:40 (UTC)

「粵維用緊「密歇根」嘅地方都應該要糾正」：多此一舉。特克斯特 (傾偈) 2022年8月11號 (四) 14:33 (UTC)

「糾正」呢個講法有啲問題，「密歇根」呢個唔係錯誤嘅譯法。 ——Z423X5C6（傾偈） 2022年8月11號 (四) 17:20 (UTC)

只要唔算太離譜（好似粗口、刻意誤導……），路過時執下就夠咖喇。--110.174.132.162（討論） 2022年8月12號 (五) 04:17 (UTC)