Talk:左㕭

左撇

一路都以為zo2jaau1嘅寫法係「左撇」，而家先至發現呢度將佢寫成「左優」，再上網搜尋下，原來真係有人咁用，唔係原創研究。其他粵語地方我唔清楚，至少香港人見到「左撇」，都唔會讀成zo2pit3而會識得讀做zo2jaau1。--Kowlooner (傾偈) 2014年9月14號 (日) 14:34 (UTC)

正字係「左𠰋」。À la 雞 (傾偈) 2014年9月14號 (日) 15:54 (UTC)

有無證據？唔好口行行大隻廣。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2014年9月15號 (一) 05:59 (UTC)

有 http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/25224/ À la 雞 (傾偈) 2014年9月15號 (一) 21:20 (UTC)

左「爪」？

根據粵語審音配詞字庫，「爪」得一個讀音，就係「zaau2」。反而「抓」呢個多音字有其中一個讀音比較接近，就係「抓痕」個「aau1」，但都唔係「jaau1」。至於「優」個正音「jau1」都唔係同「jaau1」完全一樣，但至少「左優」呢種寫法有人用，反而「左爪」就似乎未見人用。如果二揀一，應該揀「左優」。--Jason6698 (傾偈) 2021年9月7號 (二) 15:00 (UTC)

左優我都未見有人用過，仲以爲係女優，噉不如寫左撓 汩汩银泉 (傾偈) 2021年9月7號 (二) 18:23 (UTC)

另外抓痕應該係ngaau1 汩汩银泉 (傾偈) 2021年9月7號 (二) 18:25 (UTC)

如果以寫法計最常見一定係「左撇」，而且多數人見到「左撇」都識讀「zo2 jaau1」而唔會直接讀「zo2 pit3」。如果大家對「jaau1」嘅正字無任何共識，節衷做法就係用「左撇」。--Kowlooner (傾偈) 2021年9月12號 (日) 14:25 (UTC)

我係少數人 汩汩银泉 (傾偈) 2021年9月12號 (日) 17:39 (UTC)

提供一點參考

首先，「左優」肯定係唔適合嘅。毫無理據嘅用字，而且一眼望過去不知所雲。有人話，有人噉樣寫啊！呢個詞本來照住讀音寫嘅人就唔多，「左優」有人寫亦係極少數，況且呢只字純粹係實在唔知點寫隨便搵個字嚟替代而已，做不得正字。（「個」好多人寫作「果」，有人會認爲「果」係正字麼？）

zo² jaau¹ 有一點係毫無疑問嘅——跟「爪」「抓」有關。

我用我屋企的白話畀大家參詳下。鳥獸類的爪子，叫 jaau2 。jaau2 亦可用嚟指人嘅「爪子」。例如，竄開你嘅掘jaau2 （拿開你的臭手）。而跟爪有關嘅動作叫 jaau1 。例如，畀貓 jaau1 到（被貓抓傷）、jaau1 痕（抓癢）、jaau1 褲（提褲子）。

討論區有人提到「抓」嘅讀音有 aau1 但冇 jaau1 ，不妨參考下非廣州音，「aau1/ngaau1 痕」係有地方讀成「jaau1 痕」嘅。 KingLingKuangLang (傾偈) 2024年6月16號 (日) 05:48 (UTC)

寫做左㕭嘅話點呢？[1] Dr. Greywolf (傾偈) 2024年6月16號 (日) 12:44 (UTC)

查咗一輪詞典，我認爲首選「左㕭」。

左㕭——《广州话词典（第2版）》饶秉才 欧阳觉亚 周无忌

左㕭——《香港粤语词典》鄭定歐

左㕭——《香港粵語大詞典》張勵妍 倪列懷 潘禮美

左撓——《实用广州话分类词典》麦耘 谭步云

左撓——《廣州方言詞典（現代漢語方言大词典·分卷）》白宛如 KingLingKuangLang (傾偈) 2024年6月18號 (二) 11:19 (UTC)