Talk:格列佛遊記

格列佛遊記嘅資訊曾經響2023年10月20號喺維基百科頭版嘅你知唔知？小節度出現過。

維基百科

@Z423x5c6、WikiCantona： 介唔介意我改個呔圖做一個比較切合粵音嘅呔圖？Dr. Greywolf (傾偈) 2023年10月17號 (二) 14:01 (UTC)

@Dr. Greywolf： 我記得細個嗰陣前兩部係有正式中文名，係 ｢小人國歷險記｣ 同 ｢大人國歷險記｣（唔係 ｢巨人｣）；唔知係有原因唔提（例如香港已經唔再有人咁叫），定係漏咗？Al12si (傾偈) 2023年10月19號 (四) 21:13 (UTC)

另外，其實 /vɚ/ 可以清音化變 faa4，亦可以變 waa4（例子：溫哥華），後者聲調可以對應。

/-l/ 其實可以算係入聲（好多入聲字韓文都係 -l 尾），/ˈgʌ/ 我會傾向用 ｢吉｣ 之類，保留短 a。 Al12si (傾偈) 2023年10月19號 (四) 23:04 (UTC)

@Al12si： Fan 橋 (fen1 kiu4)，改咗～ 我用《巨人國歷險記》instead of《大人國歷險記》，費事引起混亂（大人同巨人喺粵語係唔同概念）。Dr. Greywolf (傾偈) 2023年10月19號 (四) 23:58 (UTC)

@Karrie look： 呢本小說你有冇興趣呢？ XD Dr. Greywolf (傾偈) 2023年10月20號 (五) 02:12 (UTC)

唔好意思呀～ 呢本暫時無咩興趣。 Karrie look (傾偈) 2023年10月20號 (五) 03:34 (UTC)