Talk:比爾蓋茨

要譯做「基時」？218.252.122.41（討論）

「基時」係原創！？改咗佢做「標機」啦，個尾「遲」音對大部份粵人嚟講輕到聽唔到，聽唔出啦--WikiCantona (傾偈) 2013年2月3號 (日) 23:05 (UTC)回覆

「標機」係原創！？218.252.122.41（討論）

唔係，唔少網上嘅 forum 一早就咁寫--WikiCantona (傾偈) 2013年2月5號 (二) 00:59 (UTC)回覆

改題名

最新留言：10 年前2則留言2個人參與討論

可以諗諗改做「標機」，第一唔係原創，第二更合粵音。不過，有人會話 Gates 尾音係「池」或「時」，「機」"譯"得唔好。我會咁講，外國名唔應該係「機械人」咁譯，見音就有理冇腦咁譯出嚟，睇吓呢篇絕妙的中文譯名。再不過，知名度係一個考慮。就睇各位嘅意見啦 --WikiCantona (傾偈) 2014年9月23號 (二) 23:56 (UTC)回覆

「標機」唔係原創？用Google搜尋「"標機"」，香港繁體中文頭100個結果都唔見有一個係解Bill Gates喎。其實Bill Gates太出名，晨早有個約定俗成嘅公認譯名，睇怕就算幾唔啱粵音，都要焗住用「比爾蓋茨」。--Kowlooner (傾偈) 2014年9月28號 (日) 13:09 (UTC)回覆

文章連結留底時出錯 (2021年2月)

最新留言：3 年前1則留言1個人參與討論

你好。留底期間，檔案庫話有啲網站搞唔到。以下係有問題嘅對外連結同埋錯誤訊息。

錯誤：；有問題： http://ysg.ckcest.cn/ysgDetails/baseInfo/8084.html

呢個係唯一一次通知，因為我唔會再嘗試幫呢啲對外連結留底。

唔該晒。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2021年2月11號 (四) 14:32 (UTC)回覆

對外連結有變 (2022年12月)

最新留言：1 年前1則留言1個人參與討論

各位編輯仝人：

我啱啱救返比爾蓋茨上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

加咗存檔 https://web.archive.org/web/20220705230819/http://www.moon-soft.com/PROGRAM/BBS/readelite1051838.htm 落 http://www.moon-soft.com/PROGRAM/BBS/readelite1051838.htm

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2022年12月11號 (日) 13:08 (UTC)回覆

加主題