Talk:湯尼古哥池
根據「忠於原文，避免病毒音」嘅原則，推薦比「古高」更貼近原文發音嘅「古高治」。
殘陽孤侠 2013年1月21號 (一) 10:03 (UTC) 歡迎一齊來查字典
- 「古高殊」似啲？？--WikiCantona (傾偈) 2013年1月21號 (一) 10:06 (UTC)
- Č喺克羅地亞文裡面發破擦音/ʧ/，所以粵語譯名建議用返破擦音。On a second thought，「古閣池」可能重似，但係為咗避免同「古高」相差太遠（好無奈⋯⋯），目前都係建議用「古高治」。
殘陽孤侠 2013年1月21號 (一) 18:18 (UTC) 歡迎一齊來查字典
- 「古高」乃係呢個籃球員由出道開始唔少粵語媒體用開嘅譯名。如果要單純以「忠於原文，避免病毒音」做原則，而完全漠視近二十年嚟咁多媒體同運動界廣泛用開嘅翻譯習慣，力排眾議咁樣喺粵語維基百科原創一個新譯名，咁同理，足球員碧咸亦應該改名做「碧琴」。攷：[1] 218.252.122.46（討論） 2013年1月21號 (一) 14:18 (UTC)
- 請問閣下識唔識Toni Kukoč嘅正確讀音？宜家最大嘅問題係，伊種「近二十年嚟咁多媒體同運動界廣泛用開嘅翻譯習慣」，唔係英文名都格硬套英文嘅發音規則，錯道離晒大譜（有旁證）。唔同全世界就祇有英文一種語言咩？另外多謝閣下用「力排眾議」而唔用「一意孤行」。
殘陽孤侠 2013年1月21號 (一) 18:18 (UTC) 歡迎一齊來查字典
- 錯就要認，打使唔使企定可以另計。
殘陽孤侠 2013年1月22號 (二) 21:22 (UTC) 識多幾種語言無壞嘅！
- 請問閣下識唔識Toni Kukoč嘅正確讀音？宜家最大嘅問題係，伊種「近二十年嚟咁多媒體同運動界廣泛用開嘅翻譯習慣」，唔係英文名都格硬套英文嘅發音規則，錯道離晒大譜（有旁證）。唔同全世界就祇有英文一種語言咩？另外多謝閣下用「力排眾議」而唔用「一意孤行」。
- Č喺克羅地亞文裡面發破擦音/ʧ/，所以粵語譯名建議用返破擦音。On a second thought，「古閣池」可能重似，但係為咗避免同「古高」相差太遠（好無奈⋯⋯），目前都係建議用「古高治」。
我查过Omniglot.com嘅讀音，甚至去過英文維基查過佢嘅克羅地亞文嘅讀音，佢讀/ toni kukoʧ /，如估按原文發音嘅話，譯「湯尼·古哥茨」，多少都有啲似。「古高」呢兩個字我就話唔係幾好，因為呢個人名冇發兒化音出嚟。--CRCHF (傾偈) 2015年3月22號 (日) 07:19 (UTC)
- 我會建議用「湯尼·古哥池」或者「湯尼·古高池」，因為個「茨」字有個/ʦ/音要用。【粵語文學大使殘陽孤侠】支持全面中止IP用戶編輯權 2015年3月22號 (日) 21:18 (UTC)
對外連結有變 (2021年6月)
編輯各位編輯仝人：
我啱啱救返湯尼古哥池上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20200328010531/http://bbs.tianya.cn/post-english-139617-1.shtml 落 http://bbs.tianya.cn/post-english-139617-1.shtml
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
對外連結有變 (2021年6月)
編輯各位編輯仝人：
我啱啱救返湯尼古哥池上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20210423020147/https://view.chuntiandaole.com/datafiles/player/playerinfo.php?playerid=243&encode=BIG5 落 http://nba.xunying.com/datafiles/player/playerinfo.php?playerid=243&encode=BIG5
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
對外連結有變 (2021年12月)
編輯各位編輯仝人：
我啱啱救返湯尼古哥池上面嘅 2 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 由 http://bbs.tianya.cn/post-english-139617-1.shtml 攞走咗失效連結標籤
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20200328010533/https://std.stheadline.com/archive/fullstory.asp?id=20011108c08 落 http://std.stheadline.com/archive/fullstory.asp?id=20011108c08
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2021年12月23號 (四) 05:18 (UTC)
對外連結有變 (2021年12月)
編輯各位編輯仝人：
我啱啱救返湯尼古哥池上面嘅 2 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 由 http://bbs.tianya.cn/post-english-139617-1.shtml 攞走咗失效連結標籤
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20160305132420/http://hk.apple.nextmedia.com/sports/art/20110620/15356966 落 http://hk.apple.nextmedia.com/sports/art/20110620/15356966
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2021年12月26號 (日) 19:41 (UTC)
對外連結有變 (2022年10月)
編輯各位編輯仝人：
我啱啱救返湯尼古哥池上面嘅 2 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20160304220550/http://www.skyers.com.hk/skyers/kukoc/kukoc.html 落 http://www.skyers.com.hk/skyers/kukoc/kukoc.html
- 由 http://hk.apple.nextmedia.com/sports/art/20110620/15356966 攞走咗失效連結標籤
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2022年10月23號 (日) 11:20 (UTC)