Talk:舒伯特作品 D.839

At this rate，可以考慮吓提上去做好文... Dr. Greywolf (傾偈) 2023年6月20號 (二) 00:29 (UTC)

@Al12si： 你執完 ping 我，我加啲料提上 GA. Dr. Greywolf (傾偈) 2023年6月20號 (二) 01:51 (UTC)

@Dr. Greywolf：我打算譯埋德文，因為似乎英文版其實唔係詞（唔知，可能應該搵搵），譯完德文應該會停。 Al12si (傾偈) 2023年6月20號 (二) 02:00 (UTC)

唔譯唔知，原來德文詞同英文詞爭好遠下，唔譯埋佢唔掂。 Al12si (傾偈) 2023年6月20號 (二) 02:10 (UTC)

我喺 YouTube 度聽，成咋 cam1 men4 係啲人話幫屋企人搞喪禮嗰陣播呢首歌... Dr. Greywolf (傾偈) 2023年6月21號 (三) 00:29 (UTC)

可能加拿大唔興？真係唔知，所以我都冇刪嗰句，只係加返婚禮都用佢。 Al12si (傾偈) 2023年6月21號 (三) 02:03 (UTC)

@Al12si： 👍👍 Dr. Greywolf (傾偈) 2023年6月21號 (三) 02:57 (UTC)

@Dr. Greywolf：譯完，有幾句真係投降，不過 check 咗法維點譯，錯都應該唔會太離譜。睇下你覺得點。 Al12si (傾偈) 2023年6月21號 (三) 07:11 (UTC)

@Dr. Greywolf：睇咗英維。你會唔會知伯爵嘅女叫乜？（我唔識） Al12si (傾偈) 2023年6月22號 (四) 02:23 (UTC)

@Al12si： 唔知，是鬼但啦，又唔係咩重要嘅資訊。你執完啦嘛？我郁手執 gaa3 laa3。Dr. Greywolf (傾偈) 2023年6月22號 (四) 07:22 (UTC)

大致上算執完，有啲譯名知道點譯會改（例如伯爵個女即係叫乜，即係首詩應該個名點譯⸺話唔重要又唔係，好重要又唔係）。識搵嘅都基本上已經搵到哂。 Al12si (傾偈) 2023年6月22號 (四) 07:29 (UTC)

@Al12si： OK bo，提做 GA？Dr. Greywolf (傾偈) 2023年6月22號 (四) 12:34 (UTC)

@Dr. Greywolf：Ok, 我再執咗小小，同轉咗link。Pavarotti 個拎我換走咗，佢個版本太怪。 Al12si (傾偈) 2023年6月22號 (四) 15:34 (UTC)