Talk:艾美麗雅

搬文

• 未有第二篇「艾美麗雅xxx」之前，唔好搬呢篇嘅名。
• 睇嚟最有名氣嘅係呢個 Amelia，其他都唔知係乜水。--WikiCantona (傾偈) 2014年7月3號 (四) 00:44 (UTC)

第一，Amelia係一個十分常見嘅名，查過英維嘅相關頁面，叫Amelia嘅，有咁上下知名度嘅人有成14個咁多，所以用一姓一名係完全合理嘅；

吓？有知明度？你搵其他嘅粵語名畀我？？喺英文有知名度，喺粵語地區就一樣？--WikiCantona (傾偈) 2014年7月3號 (四) 02:55 (UTC)

第二，如果開文嘅人用「艾美麗雅伊亞哈特」我改成「艾美麗雅·伊亞哈特」嘅話，你大可以指責我違反之前嘅君子協定。但係當初嘅君子協定，係話姓名併用嘅時候先至名從主人，並無包括需要將淨係用名改為姓名併用嘅情況。宜家開文嘅人淨係用徂名，無用姓，而實際情況又好需要用一名一姓。係恁嘅情況係話「一開始無用點」，前提根本唔成立。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年7月3號 (四) 02:31 (UTC)

錯，之前嘅協定係：有點唔好減點，冇點唔好加點。--WikiCantona (傾偈) 2014年7月3號 (四) 02:55 (UTC)

名

• 有冇 reference 叫呢個名？睇過，唔少 websites 用呢個名--WikiCantona (傾偈) 2014年7月3號 (四) 00:34 (UTC)

伊個人係華語區似乎唔算出名，應該使用譯名原創豁免。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年7月3號 (四) 02:31 (UTC)

講多次，原創豁免唔係大晒，（咁嘅話，Montreal 要叫「望豬澳」、盛智文可以要叫「呀卵獸蚊」）；要睇下之前有冇譯名，出唔出名，常唔常用，係唔北方音。--WikiCantona (傾偈) 2014年7月3號 (四) 03:00 (UTC)

我幾時有話大澌先？乜你以為我會好似User:À la 雞恁，週不時整個「屎覺爛」或者「安迪·雞屎」出來嘅咩？我係話Amelia Earhart喺華語區唔算出名，所以未有正式嘅粵譯名（普譯名就唔知）。【粵語文學大使殘陽孤侠】粵維辭典起錨！ 2014年7月3號 (四) 07:37 (UTC)

既然大家都知「原創豁免」垃亂咁用嗰時有幾大問題，做「原創」之前你同我都唔毫無跟據咁譯。大體來講，就算一個譯名再出名，都係一定冇「正式嘅粵譯名」，你相當明白，冇個官方機構叫「粵名翻譯局」，淨係得約定俗成嘅譯法，所以出面點譯，你可以話佢錯乜錯乜，跟返「講出處」嘅做法，先合理。講番 Amelia Earhart 都幾出名㗎，你 Google 吓「艾美麗雅」係有唔少 result 嘅。--WikiCantona (傾偈) 2014年7月4號 (五) 00:43 (UTC)

呢篇文明顯應該譯全名啦。Google「艾美麗雅」有第啲又係叫Amelia嘅人。仲要咁多人冇邊位特別出名。--Roy17 (傾偈) 2018年7月22號 (日) 17:12 (UTC)