Talk:英聯邦

習非成是

最新留言：11 年前2則留言2個人參與討論

喺英文裡面，「commonwealth」同「federation」（真正意義上嘅「聯邦」）根本唔係同一回事，加上英國政府已經通過《1931年西敏法案》正式放棄咗對海外自治領嘅統治權^[1]，當今嘅「British Commonwealth」（或者「Commonwealth of Nations」）除咗承認英國國王/女王為國家元首之外，根本無一個中央政府，唔符合「聯邦」嘅定義（「聯邦」係一定要有一個中央政府嘅^[2]），所以將「British Commonwealth」譯成「英聯邦」根本係習非成是。用「大英國協」重準確。

— 殘陽孤侠 (傾偈) 2013年2月21號 (四) 21:38 (UTC)回覆

閣下講緊嘅係「聯邦制」，係一種政治制度嘅安排。「聯邦」可以廣義理解為「聯合各邦」。純粹將「聯邦」理解成「聯邦制」就比較陜義。
「大英國協」係一個比較唔清楚嘅名，可以係「國際協會」、「國家乜乜協會」.... 呢個名可能係原創。
「英聯邦」經已用咗好耐，歷史悠久，深入民心。--WikiCantona (傾偈) 2013年2月24號 (日) 09:46 (UTC)回覆

加主題

[1] 《1931年西敏法案》

[2] 《民主的原則》，美國國務院國際信息局出版

[1]

[2]